1
00:01:46,020 --> 00:01:50,700
Wayahudi wote lazima wawe ndani ya Mtaa wa Wayahudi kabla ya machweo ya jua.

2
00:02:09,061 --> 00:02:11,776
Asante, mheshimiwa. Ninafurahi kukuhudumia kila wakati.

3
00:02:11,826 --> 00:02:14,728
Njoo, ingia ndani. Hii ni sita.

4
00:02:40,020 --> 00:02:44,520
Mayer Amschel Rothschild. Mbadilishaji wa pesa. Muuzaji katika sarafu.

5
00:02:49,580 --> 00:02:50,860
Mama.

6
00:02:51,469 --> 00:02:54,948
Tunafunga saa ya ziada. Pesa bado haijafika.

7
00:02:54,970 --> 00:02:57,420
Ni barabara ndefu kutoka Hamburg.

8
00:02:57,422 --> 00:02:59,171
Itakuwa hapa asubuhi.

9
00:02:59,196 --> 00:03:01,945
Ndio, lakini ikiwa chochote kinapaswa kutokea.

10
00:03:02,030 --> 00:03:05,260
Pesa zote hizo, 10,000 gulden.

11
00:03:05,457 --> 00:03:06,941
Sana safari hii?

12
00:03:06,980 --> 00:03:09,880
7.000 kwa bonge moja kutoka kwa uhusiano wa Prince Louis huko Misri.

13
00:03:09,937 --> 00:03:13,756
Na kisha hesabu zote ndogo, 10,000 angalau.

14
00:03:15,140 --> 00:03:16,800
Barabara ni hatari.

15
00:03:18,041 --> 00:03:20,354
Kesho asubuhi itakuwa hapa.

16
00:03:21,860 --> 00:03:25,340
Tunapaswa kushukuru, Mayer. Biashara ni chafu.

17
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
Karibu gulden elfu moja tangu asubuhi.

18
00:03:32,410 --> 00:03:37,704
- Mama, wakala huyo, umemwona?
- Je!

19
00:03:38,170 --> 00:03:44,300
Huko aliketi, mjanja na akitabasamu, akipanga kumnyang'anya Myahudi huyu maskini Rothschild.

20
00:03:44,353 --> 00:03:49,844
Na hapa nilikuwa sina hatia, mtoto mdogo, mtoto mchanga kwa kweli.

21
00:03:49,900 --> 00:03:55,000
Na kulikuwa na ile saa nzuri ya zamani, ambayo bwana wake alikuwa ameituma kwenye mifuko.

22
00:03:55,220 --> 00:03:59,240
Na nilipomruhusu awe nayo kwa pesa kidogo kuliko ilivyonigharimu,

23
00:03:59,292 --> 00:04:02,182
Niliweza kuona machoni mwake jinsi alivyofurahi.

24
00:04:02,190 --> 00:04:04,600
Kwamba alipata bora zaidi ya mtoto huyu mdogo.

25
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Iliuzwa kwa gharama?

26
00:04:07,220 --> 00:04:09,480
Sprat kukamata mackerel, mama.

27
00:04:09,590 --> 00:04:12,600
Anadhani yeye ni mwerevu, na mimi ni mjinga sana.

28
00:04:12,830 --> 00:04:15,200
Daima wafanye wafikirie kuwa wao ni wajanja.

29
00:04:23,200 --> 00:04:25,580
Mama, nimeibiwa!

30
00:04:26,484 --> 00:04:29,698
Mbaya, gulden nzima. Hasara iliyokufa, jamani!

31
00:04:29,720 --> 00:04:32,320
Je, una uhakika? Wakati mwingine hupasuka tu.

32
00:04:35,492 --> 00:04:37,716
Kweli, Mayer, ni nani aliyekupa? Je, inaweza kuwa hivyo...

33
00:04:37,770 --> 00:04:42,060
Wakala huyo! Na nikampa mvinyo, pia. Baadhi ya divai nzuri.

34
00:04:42,180 --> 00:04:44,960
Mayer. Atakuja tena.

35
00:04:47,160 --> 00:04:50,320
Atakuja tena. Na kisha, mama ...

36
00:04:50,410 --> 00:04:52,180
Ninakamata mackerel yangu.

37
00:04:54,760 --> 00:04:58,660
Kweli, hakuna mtu anayeweza kusema haushughulikii wateja wako kwa haki, Mayer.

38
00:04:59,020 --> 00:05:01,140
Inalipa mwisho, mama.

39
00:05:01,478 --> 00:05:04,034
Sasa maliza kazi zako, sasa nitaweka chakula cha jioni.

40
00:05:04,530 --> 00:05:06,160
Sawa, mama.

41
00:05:09,180 --> 00:05:13,860
- Kuchoma ni karibu kufanyika.
- Inanuka vizuri.

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,180
Inaonekana vizuri pia.

43
00:05:25,620 --> 00:05:27,520
Mama, haraka. Ni Nathan.

44
00:05:30,520 --> 00:05:32,340
Mama, mtoza ushuru.

45
00:05:32,880 --> 00:05:36,590
Baba, mtoza ushuru. Yuko chini mtaani.

46
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
Mtoza ushuru, wavulana!

47
00:05:47,940 --> 00:05:50,380
- Mama, weka fedha.
- Ninayo.

48
00:06:02,160 --> 00:06:04,920
Usikimbie. Unajua nini kuhusu?

49
00:06:08,250 --> 00:06:09,760
Vua kofia hizo!

50
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
- Hapa, mama.
- Ndiyo.

51
00:06:30,620 --> 00:06:31,880
Fanya haraka, Carl.

52
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
Njoo, James. Fungua kesi ya moto.

53
00:06:35,180 --> 00:06:39,580
- Kumbuka, hakuna mpango kwa siku tano zilizopita, kuelewa?
- Ndio, baba.

54
00:06:39,920 --> 00:06:41,100
Je, una njaa?

55
00:06:41,470 --> 00:06:43,680
- Sio sana.
- Kisha kuangalia njaa.

56
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Amschel, Solomon, unabaki chini.

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,820
Mama, ficha choma.

58
00:07:16,240 --> 00:07:18,460
Sawa, tutachukua Rothschild ijayo.

59
00:07:20,660 --> 00:07:24,640
Mama, peleka cherehani zako huko. Nathan, na mimi.

60
00:07:25,030 --> 00:07:27,680
Nathan, toa mikono yako kwenye mifuko yako.

61
00:07:30,060 --> 00:07:31,640
Fungua, Myahudi!

62
00:07:39,660 --> 00:07:42,180
- Nathan ni nani?
- Mayer Rothschild.

63
00:07:42,619 --> 00:07:45,254
Mbona, ni rafiki yangu mzuri, mtoza ushuru.

64
00:07:45,260 --> 00:07:46,900
Leta kitabu chako cha akaunti.

65
00:07:46,950 --> 00:07:48,280
Hakika, bwana.

66
00:07:48,330 --> 00:07:50,880
Hii hapa, nilikuwa nikiitazama tu.

67
00:07:51,478 --> 00:07:54,982
Mambo ni mabaya sana, nilikuwa nikimwambia maskini mke wangu.

68
00:07:55,050 --> 00:07:58,680
Gudula, huyu ni rafiki yetu, mtoza ushuru.

69
00:07:59,660 --> 00:08:02,220
Sijawahi kujua mwezi mbaya kama huu.

70
00:08:02,260 --> 00:08:05,600
Kwa siku tano sijaona gulden moja.

71
00:08:05,780 --> 00:08:09,140
Wateja wanakuja, ndio, lakini hawanunui.

72
00:08:09,160 --> 00:08:14,220
Hakuna mtu anayesafiri siku hizi, kwa hivyo biashara yangu ya kubadilishana ni mbaya kuliko chochote.

73
00:08:14,640 --> 00:08:17,440
- Nitakufa njaa hivi karibuni.
- Njaa, huh?

74
00:08:18,040 --> 00:08:19,660
Kitu harufu nzuri.

75
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
Mmoja wa majirani zetu lazima awe anachoma.

76
00:08:22,560 --> 00:08:24,260
Funga dirisha, mama.

77
00:08:25,240 --> 00:08:26,900
Je, unanichukua kwa ajili ya nini?

78
00:08:27,380 --> 00:08:29,660
Sasa toa vitabu vya kweli.

79
00:08:29,660 --> 00:08:33,380
Vitabu vya kweli? Mbona mkuu, sielewi unamaanisha nini.

80
00:08:33,380 --> 00:08:36,560
Rothschild, unafanya biashara zaidi kuliko Myahudi yeyote katika Mtaa wa Wayahudi.

81
00:08:36,560 --> 00:08:38,740
Utalipa 20,000 gulden.

82
00:08:38,740 --> 00:08:40,100
20,000!

83
00:08:40,160 --> 00:08:43,580
Idadi ya wafanyabiashara wakubwa jijini hawalipi kiasi hicho.

84
00:08:43,600 --> 00:08:46,700
Hilo ni jambo lingine, yuko nje ya geto. Yeye si Myahudi.

85
00:08:46,720 --> 00:08:48,780
Utaniua mara hii.

86
00:08:48,780 --> 00:08:50,880
Sikuweza kupata gulden elfu moja.

87
00:08:50,940 --> 00:08:52,940
Juu, hiyo ndiyo nyumba.

88
00:08:54,340 --> 00:08:55,740
Shikilia beji, rafiki.

89
00:09:03,660 --> 00:09:07,380
Kweli, labda ningeongeza gulden 2.000.

90
00:09:09,200 --> 00:09:10,380
Kuvutia sana.

91
00:09:10,400 --> 00:09:15,080
Loo, hilo. Nathan, inua mlango wa safari kwa bwana huyo.

92
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ni baadhi tu ya hisa za zamani.

93
00:09:19,100 --> 00:09:23,040
Tuna mvinyo kidogo huko chini, sio divai nzuri sana naogopa.

94
00:09:23,080 --> 00:09:24,380
Mvinyo mzuri hugharimu pesa.

95
00:09:24,380 --> 00:09:27,960
Lakini hakuna vitabu vya akaunti, hakuna dhahabu, hakuna vito nadhani.

96
00:09:28,000 --> 00:09:32,060
Vito, ilibidi niache kushughulika na vito zamani.

97
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
Inahitaji mtaji.

98
00:09:33,320 --> 00:09:37,000
- Je, niongoze njia?
- Unafuata, kwa mbali.

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,860
Simameni, enyi wavulana wa Kiyahudi!

100
00:10:11,800 --> 00:10:12,860
Mvinyo!

101
00:10:13,760 --> 00:10:16,960
- Jaza kikombe!
- Lakini hiyo ni ubora wa kijani.
- Fanya kama ninavyosema.

102
00:10:19,580 --> 00:10:22,280
Ilikuwa na divai ndani yake baada ya yote!

103
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Ndiyo, bwana. Hiyo ndiyo tunakunywa.

104
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Lakini kuna baadhi hapa, ambazo papa huwawekea wateja wake maalum.

105
00:10:35,120 --> 00:10:36,960
Je, ubora wako hautajaribu?

106
00:10:51,540 --> 00:10:54,380
Wewe mzee mbweha. Ni nzuri.

107
00:10:54,440 --> 00:10:56,640
Mtukufu, heshima yake iko hapo.

108
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
Rothschild, inaonekana umekuwa ukiniambia ukweli.

109
00:10:59,820 --> 00:11:02,160
- Kwa hivyo unajua nitafanya nini?
- Hapana, mtukufu.

110
00:11:02,220 --> 00:11:05,940
Nitakutoza 20.000 gulden, sawa tu.

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,580
Lakini siwezi kufanya hivyo.

112
00:11:07,660 --> 00:11:10,100
Hakuna pesa nyingi katika ghetto nzima.

113
00:11:10,160 --> 00:11:11,220
Rothschild.

114
00:11:12,600 --> 00:11:17,520
Ungependa kulipa 2.000 gulden tu tena, sivyo?

115
00:11:18,200 --> 00:11:19,180
Ndiyo, ubora.

116
00:11:32,020 --> 00:11:37,380
Sasa itakuwa na thamani gani kwangu, ikiwa nitakuweka chini kwa 2.000 wakati huu.

117
00:11:38,380 --> 00:11:42,700
Zawadi nzuri sana kwa ubora wako, sema gulden elfu moja.

118
00:11:42,700 --> 00:11:44,580
Majadiliano ya akili, Rothschild.

119
00:11:44,640 --> 00:11:46,260
Nataka 10,000.

120
00:11:46,440 --> 00:11:50,480
- Je, ungeniacha mimi na senti za familia yangu?
- Kwa furaha kubwa.

121
00:11:50,480 --> 00:11:51,520
Njoo sasa.

122
00:11:51,560 --> 00:11:57,500
Kweli, labda 3,000 gulden. Lakini hiyo ni kikomo, kikomo halisi.

123
00:11:57,880 --> 00:12:00,100
Nitachukua 6,000.

124
00:12:03,780 --> 00:12:05,680
Naam, fanya iwe 5,000.

125
00:12:07,200 --> 00:12:11,200
Sawa, iwe tayari kesho. Nitapiga simu.

126
00:12:14,560 --> 00:12:19,740
Na yeyote kati yenu akipumua neno, nitaifanya nyumba yako iteketezwe kabisa.

127
00:12:27,580 --> 00:12:29,760
Wavulana, mlifanya vizuri.

128
00:12:29,800 --> 00:12:32,020
Nathan, wewe ni kijana mwerevu.

129
00:12:32,040 --> 00:12:35,200
Huyo mvinyo mama, ulipaswa kumwona.

130
00:12:35,240 --> 00:12:39,420
Na baada ya yote, gulden 5.000 sio mbaya kama inaweza kuwa.

131
00:12:39,740 --> 00:12:43,800
Lakini ni mbaya kulipa 5.000 gulden.

132
00:12:43,840 --> 00:12:47,040
Sio mbaya kama kulipa 20,000, baba.

133
00:12:50,060 --> 00:12:53,620
Saa sita. Wayahudi wote ndani.

134
00:13:01,240 --> 00:13:03,660
- Je, nimfuate?
- Ah, wacha aende.

135
00:13:05,140 --> 00:13:06,880
Mheshimiwa Rothschild!

136
00:13:09,100 --> 00:13:10,080
Mheshimiwa Rothschild!

137
00:13:10,120 --> 00:13:10,980
Kuna nini?

138
00:13:11,060 --> 00:13:13,140
Mwanaume anayekuletea pesa kutoka Hamburg

139
00:13:13,160 --> 00:13:15,780
imekuwa njiani na mawakala wa ushuru nje ya jiji.

140
00:13:15,780 --> 00:13:17,520
Uwindaji wao ulikuwa kwa pesa za Mtaa wa Wayahudi.

141
00:13:17,580 --> 00:13:19,760
Huenda walimwua, lakini akaondoka.

142
00:13:19,820 --> 00:13:22,800
- Pamoja na pesa?
- Hapana, walipata, Mheshimiwa Rothschild.

143
00:13:22,860 --> 00:13:24,540
- Yote?
- Ndio, yote.

144
00:13:27,420 --> 00:13:30,900
10,000 gulden, pesa zote, ambazo tulifanyia kazi.

145
00:13:31,020 --> 00:13:35,500
- Kwa nini ukuu wako hauwachukui wafu?
- Baba, usifurahi, ni mbaya kwako.

146
00:13:35,540 --> 00:13:37,860
Wewe ni mchanga. Maisha yako yako mbele yako.

147
00:13:37,920 --> 00:13:38,900
Lazima upigane.

148
00:13:38,960 --> 00:13:41,820
Piganeni wenyewe, piganieni watu wetu.

149
00:13:41,880 --> 00:13:46,640
Mama, ilibidi nimdanganye mtoza ushuru kabla ya watoto wangu mwenyewe.

150
00:13:46,680 --> 00:13:48,920
Je, unafikiri nataka kufanya hivyo?

151
00:13:49,080 --> 00:13:51,780
Ninaishi kwa uaminifu, ninafanya biashara kwa uaminifu.

152
00:13:51,780 --> 00:13:54,790
Nataka kuwa mwaminifu kwao. Lakini hawataturuhusu.

153
00:13:54,840 --> 00:13:57,200
Sisi ni Wayahudi, tuliotozwa ushuru wa kifo.

154
00:13:57,320 --> 00:14:00,160
Marufuku kujifunza biashara, marufuku kumiliki ardhi.

155
00:14:00,180 --> 00:14:03,220
Wanatuweka kwenye minyororo. Wanatuma wanaume kuja kutuibia.

156
00:14:03,240 --> 00:14:05,180
Kwa hivyo fanya kazi na ujitahidi kupata pesa.

157
00:14:05,200 --> 00:14:06,460
Pesa ni nguvu.

158
00:14:06,520 --> 00:14:10,120
Pesa ndiyo silaha pekee ambayo Myahudi anapaswa kujilinda nayo.

159
00:14:18,600 --> 00:14:21,540
Njoo, anataka kuzungumza nawe. Nyinyi nyote.

160
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Tupo hapa baba. Sisi sote.

161
00:14:40,440 --> 00:14:41,940
Wanangu.

162
00:14:42,660 --> 00:14:47,260
Nikienda, nakuacha chini ya uangalizi wa mama yako.

163
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
Yeye ni mwenye busara.

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
Jinsi hekima kuliko mimi, na nzuri.

165
00:14:55,680 --> 00:15:00,900
Fanya kila wakati kama anasema, na utakuwa tajiri.

166
00:15:03,460 --> 00:15:04,740
Njoo karibu.

167
00:15:09,440 --> 00:15:11,220
Pesa nyingi hupotea

168
00:15:11,280 --> 00:15:15,640
kwa kutuma dhahabu kwa kochi, kutoka nchi moja hadi nyingine.

169
00:15:16,000 --> 00:15:19,080
Wakati wa vita kumtia adui.

170
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
Wakati wa amani na wezi.

171
00:15:22,280 --> 00:15:24,500
Nyinyi ni ndugu watano.

172
00:15:24,540 --> 00:15:29,520
Ninataka kila mmoja wenu aanzishe biashara ya benki katika nchi tofauti.

173
00:15:30,000 --> 00:15:35,160
Moja kwenda kufungua nyumba huko Paris, moja Vienna, moja London.

174
00:15:35,620 --> 00:15:38,420
Chagua miji muhimu zaidi.

175
00:15:38,460 --> 00:15:41,780
Kwa hivyo, wakati pesa inapaswa kutumwa

176
00:15:41,840 --> 00:15:44,700
kutoka hapa, hadi London, sema,

177
00:15:45,020 --> 00:15:48,940
hautalazimika kuhatarisha maisha na dhahabu.

178
00:15:49,140 --> 00:15:51,780
Amschel, hapa Frankfurt,

179
00:15:51,780 --> 00:15:55,440
nitatuma barua tu kwa Nathan huko London,

180
00:15:55,580 --> 00:15:58,160
akisema ninahitaji hivi na hivi,

181
00:15:58,500 --> 00:16:03,840
na hiyo itafidiwa na mikopo kutoka London kwenda Frankfurt.

182
00:16:03,960 --> 00:16:06,520
- Kuelewa?
- Ndio, baba.

183
00:16:07,060 --> 00:16:11,060
Katika siku yako, kutakuwa na vita vingi katika Ulaya.

184
00:16:11,760 --> 00:16:14,620
Na mataifa ambayo yatakuwa na pesa za kusafirisha,

185
00:16:14,640 --> 00:16:18,880
itakuja kwa Rothschilds, kwa sababu itakuwa salama.

186
00:16:18,920 --> 00:16:20,840
Baba, hupaswi kuzungumza tena. Daktari...

187
00:16:20,840 --> 00:16:23,840
Ninatoa ushauri kwa wana wetu, mama.

188
00:16:23,900 --> 00:16:26,160
Na kwamba daktari hawezi kutoa.

189
00:16:27,700 --> 00:16:32,280
Kumbuka, umoja ni nguvu.

190
00:16:32,780 --> 00:16:36,280
Maisha yenu yote lazima msimame kila mmoja.

191
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
Hakuna ndugu anayepaswa kuruhusiwa kushindwa,

192
00:16:40,060 --> 00:16:42,560
huku ndugu mwingine akifaulu.

193
00:16:42,980 --> 00:16:46,480
Sasa, nyumba tano za benki zinaweza kufunika Uropa.

194
00:16:46,960 --> 00:16:53,040
Lakini mtakuwa familia moja na imara. Wana Rothschild.

195
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
Ambao hufanya kazi pamoja kila wakati.

196
00:16:56,180 --> 00:16:58,840
Hiyo itakuwa nguvu yako.

197
00:16:59,440 --> 00:17:05,480
Na nguvu hizo zikija, kumbuka geto.

198
00:17:05,840 --> 00:17:10,280
Nitakuwa hapa, sitawahi kuondoka katika nyumba ambayo wote walizaliwa.

199
00:17:10,340 --> 00:17:12,760
Kumbuka hili kabla ya yote,

200
00:17:13,100 --> 00:17:18,920
kwamba wala biashara, wala nguvu, wala dhahabu yote katika Ulaya

201
00:17:19,000 --> 00:17:23,340
itakuletea furaha, hadi sisi, watu wetu,

202
00:17:23,820 --> 00:17:28,460
kuwa na usawa, heshima, utu.

203
00:17:29,040 --> 00:17:34,580
Na biashara kwa heshima, au kuishi kwa heshima,

204
00:17:35,400 --> 00:17:39,880
kutembea katika ulimwengu, kwa heshima.

205
00:17:47,960 --> 00:17:51,800
Miaka 32 baadaye, wana watano wa Rothschilds

206
00:17:51,880 --> 00:17:57,700
walikuwa wameanzisha nyumba zao za benki katika miji mikuu mitano ya Uropa.

207
00:18:00,720 --> 00:18:04,560
Na katika mwaka huo huo, Grande Armée ya Napoleon

208
00:18:04,660 --> 00:18:08,980
kuvuka Ulaya na kutishia amani ya dunia.

209
00:18:18,960 --> 00:18:22,680
Rothschild na wana, mabenki, Vienna

210
00:18:24,720 --> 00:18:26,780
Ikiwa Napoleon atapigwa mashariki,

211
00:18:26,820 --> 00:18:30,040
lazima tuwe na florins milioni 15 mara moja.

212
00:18:30,100 --> 00:18:33,500
- Na zaidi baadaye.
- Nadhani inaweza kufanywa, mkuu Metternich.

213
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
Lakini nitalazimika kushauriana na kaka yangu Nathan huko London.

214
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
Njoo Sulemani, huwezi kuamua sasa?

215
00:18:38,820 --> 00:18:42,060
Mtukufu wako anajua kwamba Rothschilds hufanya kazi kama familia.

216
00:18:42,120 --> 00:18:44,020
Na tumemfanya Nathani kuwa kichwa chetu.

217
00:18:45,080 --> 00:18:48,500
Rothschild na wana, mabenki. Napoli.

218
00:18:51,900 --> 00:18:55,040
Mheshimiwa Rothschild, hakuwezi kuwa na amani katika Ulaya,

219
00:18:55,060 --> 00:18:58,320
ilimradi Napoleon adhibiti Italia.

220
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
Ducats milioni 16, haraka iwezekanavyo.

221
00:19:01,980 --> 00:19:04,600
Ikiwa ukuu wako utaweka usiri mkubwa,

222
00:19:04,640 --> 00:19:07,620
Nitajitahidi kupata ridhaa ya ndugu zangu.

223
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Rothschild na wana, mabenki. Paris.

224
00:19:15,440 --> 00:19:17,700
Lazima utambue, Monsieur Talleyrand,

225
00:19:17,780 --> 00:19:22,440
jinsi ilivyo vigumu kwa Nyumba ya Paris ya Rothschild kusaidia Washirika dhidi ya Napoleon.

226
00:19:22,480 --> 00:19:26,440
Mpendwa wangu Bwana James, nitakuwa msiri kama kaburi.

227
00:19:26,480 --> 00:19:29,380
Lakini lazima tuwe na faranga milioni 50.

228
00:19:31,020 --> 00:19:34,300
Rothschild na wana, mabenki. Frankfurt.

229
00:19:36,900 --> 00:19:40,240
Ziara yako inaheshimu Nyumba yetu, hesabu Ledrantz.

230
00:19:40,560 --> 00:19:42,620
Ninafahamu hilo, Amschel Rothschild.

231
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Lakini hakuna mtu wa kusikia juu yake.

232
00:19:46,140 --> 00:19:48,620
Ni lazima tu inanileta hapa.

233
00:19:49,440 --> 00:19:52,460
Majeshi ya Napoleon tayari yapo Prussia.

234
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
Tunapaswa kuwa na gulden milioni tano, kwa mwezi.

235
00:19:56,040 --> 00:19:58,560
- Nitashauriana na ndugu yangu.
- Huo ni ujinga.

236
00:19:58,580 --> 00:20:01,000
Ni kanuni isiyoweza kuvunjwa, mtukufu wako.

237
00:20:01,040 --> 00:20:05,140
Nyumba ya Rothschild haishiriki kamwe katika mikataba ya umuhimu huu,

238
00:20:05,180 --> 00:20:07,700
bila idhini ya washirika wote.

239
00:20:07,700 --> 00:20:09,360
Lakini hilo haliwezekani,

240
00:20:09,420 --> 00:20:13,300
kaka yangu Nathan huko London anaruhusiwa kufanya uamuzi.

241
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Rothschild na wana, mabenki. London.

242
00:20:21,260 --> 00:20:25,380
Bw. Nathan, huenda ikawa kwamba mkopo mmoja zaidi utatufikisha kwenye ushindi.

243
00:20:25,960 --> 00:20:28,840
Umekuwa mkarimu zaidi, wewe na ndugu zako pia.

244
00:20:28,880 --> 00:20:31,660
Na ninaweza kukuhakikishia, bwana, kwamba ukuu wake unatambua kikamilifu,

245
00:20:31,660 --> 00:20:34,140
kwamba Nyumba ya Rothschild tayari imechangia

246
00:20:34,140 --> 00:20:37,300
mara kumi zaidi ya nyumba nyingine yoyote ya benki huko Uropa.

247
00:20:37,760 --> 00:20:41,460
Kapteni Fitzroy aliwasili leo asubuhi kutoka makao makuu ya Wellington.

248
00:20:41,580 --> 00:20:45,030
Na ameniambia ni kiasi gani mkuu anathamini kile umefanya.

249
00:20:46,840 --> 00:20:49,980
Lugha ya Lord Wellington kwenye uwanja wa vita haiwezi kurudiwa, bwana.

250
00:20:50,140 --> 00:20:54,560
lakini nimemsikia akitangaza kwamba hatabadilishana hata mmoja wa hao Rothschilds watano,

251
00:20:54,620 --> 00:20:58,040
kwa brigedi zozote tano za Napoleon.

252
00:20:58,100 --> 00:21:01,420
Sasa namwambia Waziri Mkuu unakubali mkopo mmoja zaidi.

253
00:21:01,860 --> 00:21:05,820
Unatambua waungwana kwamba Washirika wanaendesha shughuli zao kote Ulaya.

254
00:21:05,840 --> 00:21:09,080
- Ni pesa ambazo hushinda vita.
- Ni pesa zinazofanya vita.

255
00:21:09,080 --> 00:21:12,480
Kwa pauni milioni 5 tunaweza kumshikilia Napoleon pembeni.

256
00:21:12,520 --> 00:21:17,340
Mheshimiwa Herries, mwambie Waziri Mkuu nilikataa kukusanya pauni milioni 5,

257
00:21:17,380 --> 00:21:19,540
kuweka Washirika kupigana na Napoleon.

258
00:21:19,560 --> 00:21:20,640
samahani.

259
00:21:21,280 --> 00:21:22,980
Lakini unaweza kumwambia Lord Wellington,

260
00:21:22,980 --> 00:21:27,200
kwamba Rothschilds watano watamruhusu kuwa na milioni 10,

261
00:21:27,240 --> 00:21:29,680
kama atahakikisha kwamba atampiga Napoleon.

262
00:21:34,420 --> 00:21:35,780
Samahani kofia yangu, bwana.

263
00:21:41,980 --> 00:21:47,420
Na hatimaye, Napoleon aliposhindwa na kupelekwa uhamishoni kwenye Kisiwa cha Elba,

264
00:21:47,480 --> 00:21:51,420
Uingereza ilimheshimu mshindi wake, Duke wa Wellington.

265
00:22:00,020 --> 00:22:02,680
Mabwana na mabwana,

266
00:22:03,860 --> 00:22:08,280
kwa mara nyingine tena Uingereza ina deni kwa askari wake mkuu.

267
00:22:09,040 --> 00:22:13,020
Ni bahati yangu kama Waziri Mkuu kumshukuru,

268
00:22:13,020 --> 00:22:14,840
kwa niaba ya Uingereza,

269
00:22:14,940 --> 00:22:17,480
kwa mafanikio yake matukufu.

270
00:22:17,540 --> 00:22:20,400
Tunafurahi kurejea kwako salama.

271
00:22:21,420 --> 00:22:25,120
Mabwana wangu na mabwana, chaji miwani yenu.

272
00:22:25,800 --> 00:22:27,620
Ninakupa toast.

273
00:22:30,000 --> 00:22:33,920
Neema yake, mkuu wa Wellington.

274
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Naam, hiyo imekwisha.

275
00:22:48,720 --> 00:22:51,060
- Tupu.
- Tuna ugoro hapa.

276
00:22:54,400 --> 00:22:56,520
Naomba kumuona bwana Amschel, tafadhali.

277
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
Heri.

278
00:23:03,560 --> 00:23:05,300
Kwa nini Rothschild hakuwa hapa?

279
00:23:05,320 --> 00:23:07,540
- Sasa, hisia fulani.
- Niliulizwa?

280
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Kweli, hapana, neema yako. Baadhi ya watu hawa...

281
00:23:09,860 --> 00:23:12,600
Je, mtu aliyelipia vita hivi hakuwa muhimu vya kutosha?

282
00:23:12,640 --> 00:23:14,580
Haikuwa swali la umuhimu, ilikuwa ...

283
00:23:14,620 --> 00:23:17,060
Kweli, hawezi kuja hapa, nadhani bado tunaweza kwenda huko.

284
00:23:17,080 --> 00:23:19,280
- Habari Fitz.
- Ndiyo, bwana.

285
00:23:19,300 --> 00:23:22,020
Mara tu ninapoweza kuondoka, tutamwita Nathan Rothschild wetu.

286
00:23:22,080 --> 00:23:23,200
Unamuagiza hapa.

287
00:23:23,260 --> 00:23:25,000
Nuru, naiita.

288
00:23:25,040 --> 00:23:26,640
Ugoro zaidi.

289
00:23:28,480 --> 00:23:30,060
Je! unajua kijana mzee anaishi wapi?

290
00:23:30,120 --> 00:23:31,580
Vizuri sana, bwana.

291
00:23:35,060 --> 00:23:37,540
Nilimsahau yule binti yake.

292
00:23:46,520 --> 00:23:49,760
- Mpenzi.
- Hapana, samahani. Si hata kidogo.

293
00:23:50,280 --> 00:23:51,840
Wala si mimi.

294
00:23:52,340 --> 00:23:53,760
Kushtuka tu.

295
00:23:53,760 --> 00:23:55,840
Nimekuwa nikijaribu kusema kwa muda mrefu.

296
00:23:56,440 --> 00:23:58,780
- Nimetaka kumbusu.
- Ndiyo, najua hilo.

297
00:23:59,020 --> 00:24:01,840
Lakini ilipofika, ilikuwa ya ghafla sana, badala yake ilinitisha.

298
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
Unaogopa?

299
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
Nahodha wa walinzi ni kukulinda.

300
00:24:05,960 --> 00:24:08,620
Nahodha wa walinzi ni mtu hatari sana.

301
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
Kwa wapinzani wake tu.

302
00:24:11,260 --> 00:24:13,440
Unajua, wewe ni kiburi sana, kijana.

303
00:24:13,700 --> 00:24:15,960
Hujaniuliza hata kama nakupenda.

304
00:24:15,980 --> 00:24:17,140
Si wewe?

305
00:24:18,260 --> 00:24:23,100
Ndiyo ninafanya. Nakupenda kuliko kitu kingine chochote duniani.

306
00:24:29,760 --> 00:24:33,300
Na kisha usiku wa leo, baada ya kuzungumza na Duke kwenye ziwa,

307
00:24:33,580 --> 00:24:35,240
Ninamwita baba yako,

308
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Hotuba yangu kwake iko tayari.

309
00:24:38,840 --> 00:24:41,700
Niliirudia si chini ya mara elfu moja.

310
00:24:41,820 --> 00:24:45,780
Miti usiku, bunduki, hata farasi,

311
00:24:46,200 --> 00:24:48,080
Bado sijapata kukataliwa.

312
00:24:49,560 --> 00:24:51,620
Ninaogopa sio rahisi kama hiyo.

313
00:24:51,640 --> 00:24:54,440
Baadhi ya farasi hao walikuwa wateja wagumu sana.

314
00:24:54,540 --> 00:24:58,240
Haifai, mpenzi. Unaepuka tu sababu halisi.

315
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Unakuwa mtamu na mwenye mawazo tena.

316
00:25:00,560 --> 00:25:03,960
Lakini hunifanyi nisahau kuwa wewe ni Myahudi na mimi ni Myahudi.

317
00:25:04,760 --> 00:25:08,380
- Fikiria mshtuko kwa familia zetu.
- Hakuna tena suala la familia.

318
00:25:09,500 --> 00:25:10,720
Ni Fitz na Julie.

319
00:25:22,440 --> 00:25:24,140
Sisi, sisi, sisi ...

320
00:25:24,200 --> 00:25:26,820
Nimekuwa na visigino vilivyonifunika siku nzima.

321
00:25:27,180 --> 00:25:31,560
Ikiwa walikuwa na akili yoyote, ni wewe unaniongoza kufuata karibu, sio mimi.

322
00:25:31,620 --> 00:25:36,200
Lo, sisi wana Rothschild, na tulikuwa na umati mkubwa tu unaofuata visigino vyetu huko Frankfurt.

323
00:25:36,220 --> 00:25:40,180
- Lakini si kwa cheers.
- Au furaha nyingi kwako, kwa furaha.

324
00:25:40,180 --> 00:25:45,440
Na ninatumai siku moja, Ulaya itagundua kuwa ina deni kwako zaidi ya pesa.

325
00:25:45,460 --> 00:25:47,800
Naam, baba yangu alikuwa mtu wa amani.

326
00:25:47,880 --> 00:25:51,800
Alituambia kamwe tusikopeshe pesa za kufanya vita, kila wakati kuvimaliza.

327
00:25:51,880 --> 00:25:53,220
Na hiyo ndiyo imekuwa kanuni yetu.

328
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Kila mtu anajua hilo, na anakuheshimu kwa hilo.

329
00:25:55,740 --> 00:25:59,220
Hapana, neema yako, hawaijui na hawatuheshimu.

330
00:25:59,320 --> 00:26:01,100
Wenye benki zetu wanatuonea wivu,

331
00:26:01,180 --> 00:26:03,880
mtu wa mitaani anadhani sisi ni sherlocks tu.

332
00:26:03,980 --> 00:26:08,400
Na Ulaya inaficha kichwa chake kwa aibu, kwa sababu inakopa kutoka kwa Wayahudi.

333
00:26:08,480 --> 00:26:13,140
Nadhani unajua ni yule jamaa wa Prussia, hesabu Ledrantz, ambaye anahusika na hilo.

334
00:26:13,200 --> 00:26:15,780
Najua. Ananichukia mimi na jamii yangu yote.

335
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Yeye ni jackass sahihi, Rothschild. Na anapaswa kunyongwa.

336
00:26:20,320 --> 00:26:25,220
Lazima nikiri kwamba wazo lile la furaha limenijia zaidi ya mara moja.

337
00:26:26,740 --> 00:26:29,880
Unajua ni hatari kuwa na mwanaume kama huyo mwenye mamlaka.

338
00:26:29,960 --> 00:26:34,300
- Daima kutengeneza maadui.
- Hiyo ndiyo hatari, wanaweza kutuhitaji tena.

339
00:26:35,160 --> 00:26:36,240
Unamaanisha nini?

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,300
Kweli, labda bado hujatoka msituni.

341
00:26:38,380 --> 00:26:40,660
Kwa nini, Napoleon amepigwa.

342
00:26:40,700 --> 00:26:43,920
Napoleon yuko uhamishoni. Lakini hajafa.

343
00:26:44,260 --> 00:26:46,980
Mzuri kama amekufa, Rothschild. Nzuri kama amekufa.

344
00:26:48,080 --> 00:26:49,220
Labda.

345
00:26:50,100 --> 00:26:52,460
Chapa nyingine, neema yako.

346
00:26:52,500 --> 00:26:57,680
Mara nyingi nilifikiri ingeokoa shida nyingi, ikiwa Napoleon angezaliwa Mwingereza.

347
00:26:59,740 --> 00:27:01,220
Ningekuwa wapi basi?

348
00:27:01,280 --> 00:27:04,240
Kweli, afisa wake mkuu bila shaka.

349
00:27:05,180 --> 00:27:06,260
Asante.

350
00:27:07,260 --> 00:27:09,140
Unayo brandi yenye sauti hapa, Rothschild.

351
00:27:09,200 --> 00:27:10,460
Kwa amani ya Ulaya.

352
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Naam, mimi ni askari. Lakini nitakunywa kwa hilo.

353
00:27:15,940 --> 00:27:17,420
Rothschild.

354
00:27:18,240 --> 00:27:20,380
Siri kidogo, unafikiri?

355
00:27:20,460 --> 00:27:23,360
Sikupaswa kuwaambia hili, lakini nimesikia tu asubuhi ya leo

356
00:27:23,420 --> 00:27:26,880
kwamba wataenda kwa mkopo mkubwa ili kuiweka Ufaransa miguu yake.

357
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Mkopo mkubwa, jambo kubwa zaidi kuwahi kutolewa.

358
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
- Ndiyo.
- Kweli, lazima wafanye kitu.

359
00:27:31,800 --> 00:27:34,860
Ufaransa ilikuwa na miaka 20 ya vita, na nchi nzima imesambaratika.

360
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
Lakini sasa wana amani.

361
00:27:36,660 --> 00:27:40,000
Watakusanyika pamoja, nguvu tano za Washirika, na kumsaidia.

362
00:27:40,080 --> 00:27:42,860
Na nyumba ya benki inayoelea mkopo huu,

363
00:27:42,920 --> 00:27:46,000
itakuwa mara moja kuwa na nguvu zaidi katika Ulaya.

364
00:27:46,040 --> 00:27:48,940
- Heshima yake itakuwa kubwa sana.
- Hiyo ndiyo.

365
00:27:50,000 --> 00:27:51,420
Sasa ni nafasi yako.

366
00:27:51,480 --> 00:27:54,340
Neema yako, siwezi kukushukuru vya kutosha kwa habari hii.

367
00:27:54,380 --> 00:27:56,440
Kumbuka, ni siri ya giza.

368
00:27:56,560 --> 00:28:00,060
Lakini inawatumikia wenye vichwa vya kulia kwa kuniambia.

369
00:28:00,100 --> 00:28:02,620
Wanapaswa kujua kwa sasa siwezi kuweka siri.

370
00:28:02,700 --> 00:28:06,460
- Tuma ujumbe kwa Bw. Roy, na umwombe aje kuwa hapa mara moja.
- Ndiyo, bwana.

371
00:28:07,060 --> 00:28:11,700
- Tutakunywa kwa nyumba ambayo inaelea mkopo mpya wa Ufaransa.
- Kwa Nyumba ya Rothschild.

372
00:28:14,180 --> 00:28:16,180
Na mshauri wake mkuu.

373
00:28:16,940 --> 00:28:18,560
Hapo ulipo.

374
00:28:19,120 --> 00:28:21,420
- Bi Julie.
- Neema yako.

375
00:28:21,980 --> 00:28:25,340
Bi. Rothschild, inakupasa kumtazama jogoo huyu mchanga.

376
00:28:25,380 --> 00:28:29,540
Naanza kuelewa sasa kwa nini ulikuwa ukiomba likizo ili urudi London.

377
00:28:29,620 --> 00:28:32,180
Sasa kwa kuwa umeelewa, ninaamini unamruhusu aje mara nyingi zaidi.

378
00:28:32,200 --> 00:28:35,420
- Ni kinyume na kanuni.
- Nilimwona Julie mara tano tu.

379
00:28:35,420 --> 00:28:38,300
Na mara moja, ulipompeleka kwenye barua za Waziri Mkuu,

380
00:28:38,360 --> 00:28:40,700
Julie alikuwa akimngoja, kona ya Downing Street.

381
00:28:40,740 --> 00:28:44,400
- Kwamba natumaini si kinyume na kanuni, neema yako.
- Sio ikiwa hakuzungumza nawe.

382
00:28:44,420 --> 00:28:46,640
Hatukufikiri ulijua kuhusu hilo, Nathan.

383
00:28:46,720 --> 00:28:48,780
Ninaogopa ni wakati wa kwenda, neema yako.

384
00:28:48,820 --> 00:28:51,600
Huwezi kumfokea mtu huyu, ni mchawi.

385
00:28:51,600 --> 00:28:53,460
Hakuna swali kuhusu hilo.

386
00:28:53,460 --> 00:28:55,740
Ah, Rothschild.

387
00:28:55,960 --> 00:28:58,700
Nimeambiwa ulijua kuhusu kutekwa nyara kwa Napoleon,

388
00:28:58,720 --> 00:29:00,880
siku mbili kabla ya Ofisi ya Vita kufanya.

389
00:29:00,980 --> 00:29:01,860
Je, hiyo ni kweli?

390
00:29:01,900 --> 00:29:04,330
Ndiyo. Lakini basi Ofisi ya Vita haijui chochote

391
00:29:04,360 --> 00:29:06,180
kwa siku mbili baada ya kila mtu kujua.

392
00:29:06,200 --> 00:29:08,700
Kwa hivyo basi huchukua siku mbili zaidi kuichukua.

393
00:29:09,260 --> 00:29:10,580
Lakini ulifanyaje?

394
00:29:10,840 --> 00:29:13,800
Wanasema Wahindi hupata vitu kwa kuweka masikio yao chini,

395
00:29:13,860 --> 00:29:15,560
lakini wewe si Muhindi, sivyo?

396
00:29:15,600 --> 00:29:19,480
Hapana. Yerusalemu tupu, yenye moyo wa dhahabu.

397
00:29:20,400 --> 00:29:22,740
Naam, najua kitu kuhusu kutuma dispatches.

398
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
Mtu wangu Fitzroy hapa ndiye bora zaidi.

399
00:29:24,840 --> 00:29:28,040
Lakini kama ningekuwa na Fitze 20 nisingeweza kuifanya kwa wakati huo.

400
00:29:28,160 --> 00:29:31,960
Ulijua kuhusu kutekwa nyara kwa Napoleon karibu mara tu ilipotokea.

401
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
Je, deu ulifanyaje?

402
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
Ndege mdogo alinong'ona sikioni mwangu.

403
00:29:36,920 --> 00:29:39,460
Oh, huna nia ya kuniambia.

404
00:29:39,840 --> 00:29:41,300
Sikulaumu.

405
00:29:43,260 --> 00:29:47,620
Fitz, bora tuende kabla hajatufanya tutoweke kama sungura kwenye kofia.

406
00:29:47,700 --> 00:29:50,580
Bibi Rothschild, una hirizi nyumbani.

407
00:29:51,420 --> 00:29:53,740
- Na binti mrembo.
- Neema yako.

408
00:29:55,020 --> 00:29:58,940
- Natumaini kwamba fedha umati kona.
- Asante.

409
00:30:01,220 --> 00:30:02,660
Je, bado wapo?

410
00:30:05,140 --> 00:30:07,660
Na huyu ndiye mtu aliyekabiliana na Jeshi kuu.

411
00:30:08,340 --> 00:30:10,120
- Fitzroy.
- Ndiyo, bwana.

412
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Kuandika kabla ya malipo daima.

413
00:30:12,520 --> 00:30:16,560
Kuna mbinu za kijeshi kwa ajili yako. Kuna kijana ambaye siku moja atakuwa jenerali.

414
00:30:16,560 --> 00:30:17,540
Asante.

415
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
Kwaheri, Rothschild.

416
00:30:18,960 --> 00:30:22,620
- Na kumbuka, ni siri ya giza.
- Asante elfu, neema yako.

417
00:30:30,900 --> 00:30:32,520
Huko anaenda.

418
00:30:32,940 --> 00:30:36,500
Kutamani amani na swala la uwanja wa vita.

419
00:30:36,500 --> 00:30:37,620
Ndiyo, bwana.

420
00:30:38,260 --> 00:30:39,180
Mama.

421
00:30:40,100 --> 00:30:42,260
Mama, lazima nifurahie sana.

422
00:30:42,560 --> 00:30:45,260
- Mimi sio kabisa ...
- Ni nini, mpendwa?

423
00:30:46,220 --> 00:30:49,740
Fitz anasema si kazi ya mtu mwingine ila yetu, yangu na yangu tu.

424
00:30:49,920 --> 00:30:52,000
Lakini ni familia duni ninayofikiria.

425
00:30:52,040 --> 00:30:54,740
Unajua mama, karibu jibu lake lote la duche na hesabu.

426
00:30:54,760 --> 00:30:57,120
Oh naogopa sana watainua pua zao.

427
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
Hatumii pesa zetu, natumai.

428
00:30:59,110 --> 00:31:01,220
Hapana, anasema yuko tayari kupuuza hilo.

429
00:31:01,280 --> 00:31:02,560
Loo, nimefurahi kusikia hivyo.

430
00:31:02,580 --> 00:31:04,880
Baba, tafadhali usifikirie kuhusu Fitz hivyo.

431
00:31:04,960 --> 00:31:07,640
Tafadhali usifanye, unaumiza hisia zake.

432
00:31:07,700 --> 00:31:10,380
- Je, si kwamba badala ya ukatili?
- Hapana, ni kosa langu.

433
00:31:10,580 --> 00:31:13,260
Sikuwahi kumwambia baba kuwa ninajali sana kama mimi.

434
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Na hamkudhani hata mmoja wenu nilijua.

435
00:31:15,840 --> 00:31:21,140
Sisi wafanyabiashara hatutakiwi kuona mambo yasiyo muhimu kama mabinti na wake.

436
00:31:21,220 --> 00:31:24,400
- Unapaswa kujua bora kuliko, Hana.
- Kweli, nilijua kuwa anampenda.

437
00:31:24,460 --> 00:31:27,260
Lakini tulifikiri tungekuambia utakapomfahamu zaidi.

438
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
Julie, unajua mila ya familia yetu?

439
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
Rothschild kuolewa na Rothschild.

440
00:31:32,540 --> 00:31:35,380
- Lakini sikuwa Rothschild, Nathan.
- Hapana.

441
00:31:35,380 --> 00:31:38,720
Lakini wewe ulikuwa Hana. Na wewe ni mmoja wa jamii yetu.

442
00:31:38,760 --> 00:31:42,160
Hiyo ndiyo inanitisha mama. Ubaguzi wa kutisha huu.

443
00:31:42,480 --> 00:31:45,860
Je, tunaweza kuvumilia? Fitz anavumilia.

444
00:31:46,060 --> 00:31:50,140
Sitajifanya Julie, kwamba singependelea uolewe na mmoja wa watu wako.

445
00:31:50,140 --> 00:31:51,900
Ni kizuizi kikatili.

446
00:31:52,560 --> 00:31:57,900
Ndiyo. Lakini ulimwengu umebadilika kidogo, haswa huko Uingereza.

447
00:31:58,000 --> 00:32:03,420
Hakuna Mtaa wa Kiyahudi hapa, na wanaondoa minyororo mingine kutoka kwetu, pia.

448
00:32:03,500 --> 00:32:07,580
- Kwa hivyo, labda ...
- Hapana, usiseme labda, sema ndio.

449
00:32:07,940 --> 00:32:09,440
Una maoni gani, Hana?

450
00:32:09,520 --> 00:32:12,680
Nadhani wasichana wanapaswa kuruhusiwa kufanya uchaguzi wao wenyewe.

451
00:32:12,860 --> 00:32:14,300
Sina hakika kuwa nakubaliana nawe.

452
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Lo, lakini msichana huyu, baba.

453
00:32:15,580 --> 00:32:20,100
Kweli, ni mara ya kwanza kwamba nimemjua Rothschild kufanya biashara mbaya.

454
00:32:20,160 --> 00:32:23,820
Wewe ni Rothschild, na Duke wa Wellington ameniambia

455
00:32:23,860 --> 00:32:26,880
kwamba Rothschild walifanya mengi kwa ajili ya Ulaya wakati wa vita.

456
00:32:26,960 --> 00:32:29,480
Sasa Fitzroy yako imefanya nini? Hakuna kitu.

457
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
Wako kwenye likizo ya kurudia mara kwa mara ya kutokuwepo kazini,

458
00:32:32,440 --> 00:32:34,760
na kuonyesha nia isiyoweza kuwajibika kwa awkings.

459
00:32:34,790 --> 00:32:36,340
Na ladha ya ajabu katika wanawake.

460
00:32:36,380 --> 00:32:39,080
Hiyo haionyeshi nguvu ya tabia. Mpumbavu yeyote anaweza kukupenda.

461
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
- Lakini sio mpumbavu yeyote angeweza kupata kibali chako.
- Bado hajajaribu.
- Lakini atafanya.

462
00:32:42,160 --> 00:32:43,900
Atakapofanya hivyo, utamwona?

463
00:32:43,960 --> 00:32:48,860
- Ah, wewe mpenzi!
- Unaonekana kushtuka sana.

464
00:32:48,960 --> 00:32:51,080
- Usiende, Julie.
- Lakini lazima, nimechumbiwa.

465
00:32:51,140 --> 00:32:52,300
Unaenda wapi Julie?

466
00:32:52,340 --> 00:32:55,440
Ninaenda baada ya nyumba ya orchid. Angalia orchids.

467
00:32:57,500 --> 00:32:58,340
Roy.

468
00:32:59,000 --> 00:33:02,600
Nilituma kwa ajili yako, kwa sababu nina habari kubwa.

469
00:33:02,980 --> 00:33:07,160
Ujumbe huu, lazima uende kwa kila mmoja wa ndugu zangu, mara moja.

470
00:33:08,260 --> 00:33:10,820
Nataka neema yake iite uchawi wetu.

471
00:33:14,380 --> 00:33:15,740
Habari njema.

472
00:33:17,380 --> 00:33:19,060
Ndiyo, kwa kweli.

473
00:33:27,320 --> 00:33:31,760
Acha nipate tarehe za mapema zaidi ambazo mikopo yote ya kibinafsi inaweza kukumbushwa.

474
00:33:31,880 --> 00:33:35,140
Toa maagizo kwa Ufaransa, hakuna mikopo ya kibinafsi tena, hadi ilani nyingine.

475
00:33:35,200 --> 00:33:38,020
Lazima nijue mara moja kiwango kamili cha tahadhari zetu zinazopatikana.

476
00:33:38,020 --> 00:33:42,160
Mpango muhimu zaidi Nyumba ya Rothschild imewahi kujaribu.

477
00:33:46,040 --> 00:33:49,220
Uamuzi wa mkopo wa Ufaransa leo.

478
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Oh, ngoja nikuangalie.

479
00:34:01,580 --> 00:34:03,380
Lo, unaonekana mzuri sana.

480
00:34:03,440 --> 00:34:05,700
Nina hakika sijui wanawezaje kukukatalia chochote utakachouliza.

481
00:34:05,780 --> 00:34:08,280
Sitegemei kabisa wasifu wangu, hapa.

482
00:34:08,380 --> 00:34:10,060
- Kofia yangu iko wapi?
- Lo, gari bado halijafika.

483
00:34:10,100 --> 00:34:10,740
Nitachukua kofia.

484
00:34:10,740 --> 00:34:13,760
Hiyo ndiyo ninayopenda kufanya. Hunifanya nijisikie huru sana.

485
00:34:13,820 --> 00:34:16,100
Hakika hautaniruhusu niweke manukato kidogo kwenye leso yako?

486
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
Nina hakika kabisa, ndiyo.

487
00:34:17,140 --> 00:34:22,000
Umetulia sana. Je, hufurahishwi hata kidogo kupata mkopo huu mzuri? Nani kufanya huko?

488
00:34:22,060 --> 00:34:25,760
Wawakilishi wa nyumba zote kubwa za benki katika Ulaya, kuzaa juu ya gharama zao.

489
00:34:25,780 --> 00:34:28,880
- Na mawaziri wa nchi nia, nadhani.
- Nadhani hivyo.

490
00:34:28,920 --> 00:34:32,320
Ledrantz anayewakilisha Prussia, Metternich kutoka Austria, na nyinginezo.

491
00:34:32,340 --> 00:34:35,780
Bado unahisi Waingereza pia, sivyo?
Hakika katika nusu yake, hata hivyo.

492
00:34:35,820 --> 00:34:38,920
Nina habari za kibinafsi kwamba yetu ilikuwa zabuni bora zaidi.

493
00:34:39,000 --> 00:34:44,000
Mkopo mkubwa zaidi katika historia. Unajua ni siku ya kujivunia maishani mwako.

494
00:34:44,080 --> 00:34:47,780
Siku ya fahari zaidi ya maisha yangu ilitokea miaka 30 iliyopita.

495
00:34:48,500 --> 00:34:51,400
- Sitafanya pumzi rahisi.
- Usijali.

496
00:34:51,500 --> 00:34:56,480
Ninaposema kwamba hakuna nyumba nyingine ya benki huko Uropa inayoweza kuendana na zabuni yetu, sidhani, najua.

497
00:34:56,520 --> 00:34:58,680
- Na sasa kofia yangu iko wapi?
- Juu ya kichwa chako, naamini.

498
00:34:58,740 --> 00:35:01,140
- Ambapo inapaswa kuwa.
- Ambapo haipaswi kuwa mbele ya wanawake.

499
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Naomba msamaha wako.

500
00:35:04,460 --> 00:35:07,080
Kwa Downing Street na Ushindi.

501
00:35:08,240 --> 00:35:10,700
- Kwaheri.
- Bahati nzuri!

502
00:35:18,420 --> 00:35:19,400
Asante kidokezo chako.

503
00:35:19,400 --> 00:35:24,040
Lakini, Mheshimiwa Rothschild, hata binti yako Bibi Julie hunilipa zaidi ya hii.

504
00:35:24,260 --> 00:35:26,680
Bi Julie ana baba tajiri sana, mimi sina.

505
00:35:32,620 --> 00:35:34,400
- Mheshimiwa Gemula.
- Mheshimiwa Rothschild.

506
00:35:34,420 --> 00:35:36,100
- Unafanyaje?
- Vizuri sana, bwana.

507
00:35:36,140 --> 00:35:37,760
U hali gani, Rothschild?

508
00:35:37,820 --> 00:35:41,940
- Je, mimi ni mapema sana au nimechelewa sana?
- Mapema, bado wako kwenye chumba cha mkutano.

509
00:35:45,120 --> 00:35:47,060
Mabwana wangu na mabwana wangu,

510
00:35:59,060 --> 00:36:00,620
- Kofia yako.
- Oh.

511
00:36:01,540 --> 00:36:03,240
Asante Bwana Baring.

512
00:36:05,020 --> 00:36:06,870
Mkutano unaitwa kuagiza.

513
00:36:07,360 --> 00:36:08,540
Waungwana.

514
00:36:08,860 --> 00:36:13,940
Zabuni za mkopo wa Ufaransa kwa faranga milioni 450 zitapokelewa na kurekodiwa.

515
00:36:14,420 --> 00:36:18,260
Inatoa kuchukua yote au sehemu ya suala la vifungo.

516
00:36:18,340 --> 00:36:22,100
Suala kubwa zaidi katika historia ya fedha za Ulaya,

517
00:36:22,160 --> 00:36:25,480
zilipokelewa kutoka kwa benki zifuatazo.

518
00:36:25,600 --> 00:36:31,400
J. Lafitte na kampuni, Paris. Gemula, Vienna. Tumaini, London.

519
00:36:31,460 --> 00:36:36,000
Berton de Lis, Madrid. Baring na kampuni, London.

520
00:36:36,100 --> 00:36:39,880
Ni uamuzi wa mkutano huo kuwa zabuni ya juu zaidi yenye mamlaka

521
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
ni ile ya Baring and company, London.

522
00:36:42,940 --> 00:36:47,040
Watapewa robo tatu ya suala hilo, wakiwa na miaka 71.

523
00:36:47,960 --> 00:36:51,260
- Hakuna zaidi ...
- Lakini umekosea, Mheshimiwa Herries, kuna.

524
00:36:51,300 --> 00:36:53,020
Mheshimiwa Nathan Rothschild.

525
00:36:53,560 --> 00:36:55,460
Nimelazimishwa, mabwana na mabwana wangu,

526
00:36:55,500 --> 00:36:57,520
ili kuteka mawazo yako kwa kile ambacho hakika kilikuwa cha uwongo.

527
00:36:57,520 --> 00:37:00,700
Ninajuta kusema, Mheshimiwa Rothschild, uamuzi lazima usimame.

528
00:37:01,120 --> 00:37:03,740
Lakini nyumba yangu ilituma nia yake ya kuchukua suala zima.

529
00:37:03,800 --> 00:37:06,200
Na bei yetu ilikuwa bora kuliko ya Bw. Baring.

530
00:37:06,240 --> 00:37:07,800
Kwa nini hilo halijarekodiwa?

531
00:37:07,820 --> 00:37:12,140
Labda hesabu Ledrantz angependa kuelezea hali hiyo kwa Mheshimiwa Rothschild.

532
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Utukufu wako.

533
00:37:19,240 --> 00:37:22,240
Zabuni yako ilipokelewa, Bw. Rothschild.

534
00:37:22,340 --> 00:37:25,760
Lakini ili kuiweka kwa upole iwezekanavyo, ilitupwa nje,

535
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
tuseme, juu ya ufundi.

536
00:37:29,740 --> 00:37:31,020
Ufundi?

537
00:37:31,320 --> 00:37:33,260
Je, nielewe nini kwa hilo?

538
00:37:33,420 --> 00:37:38,220
Una uhuru wa kutoa maelezo yangu tafsiri yoyote utakayochagua.

539
00:37:38,300 --> 00:37:41,060
Unamaanisha kwa ufupi, mimi ni Myahudi.

540
00:37:41,460 --> 00:37:44,440
Vile vile kwa ufupi, mimi hufanya.

541
00:37:46,000 --> 00:37:49,100
Waungwana, lazima nikubali uamuzi wako.

542
00:37:49,920 --> 00:37:52,560
Lakini tangu kuhesabu Ledrantz amekuwa mkweli vya kutosha

543
00:37:52,680 --> 00:37:55,940
kukubali sababu ya kutengwa kwetu,

544
00:37:56,180 --> 00:37:59,340
Ninathubutu kumshauri kwamba mashambulizi haya dhidi ya rangi yangu

545
00:37:59,340 --> 00:38:01,660
ni wajinga na wapumbavu.

546
00:38:02,080 --> 00:38:05,060
Anaweza kupiga, na kupiga tena.

547
00:38:05,180 --> 00:38:09,100
Myahudi anaanguka, elfu wanajeruhiwa.

548
00:38:09,180 --> 00:38:11,160
Lakini mbio zinaendelea.

549
00:38:11,800 --> 00:38:17,160
Lakini kwa bahati mbaya kwa ubora wake, sisi ni wa milele.

550
00:38:24,540 --> 00:38:28,860
Mheshimiwa Herries, unasema kwamba Baring's inachukua robo tatu ya mkopo.

551
00:38:29,200 --> 00:38:31,680
Naomba kuuliza nani anachukua nyingine ya nne?

552
00:38:31,740 --> 00:38:34,220
Hiyo inachukuliwa na hesabu Ledrantz,

553
00:38:34,320 --> 00:38:36,500
mkuu Metternich, hesabu Talleyrand ...

554
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
naona. Karamu ya familia.

555
00:38:40,540 --> 00:38:45,200
- Siku njema, waungwana.
- Bahati yako ni nje, Mheshimiwa Rothschild.

556
00:39:30,980 --> 00:39:32,300
Julie.

557
00:39:32,540 --> 00:39:37,340
Baba! Sawa baba, habari gani? Nyumba ya Rothschild inasimamaje?

558
00:39:37,440 --> 00:39:40,600
Kweli, wamekuwa wakirusha mawe juu yake,

559
00:39:40,740 --> 00:39:44,660
na ninaogopa baadhi ya mawe yalienda porini, na kugonga kawaida.

560
00:39:45,820 --> 00:39:47,140
Unamaanisha nini?

561
00:39:47,180 --> 00:39:50,520
Nimetoka kwenye mkutano wa wanaume katika jamii,

562
00:39:50,600 --> 00:39:54,140
aina ya jamii ambayo Fitzroy ni mali,

563
00:39:54,220 --> 00:39:57,140
na waliniiba kwa sababu mimi ni Myahudi.

564
00:39:58,100 --> 00:40:01,860
- Fitzroy sio aina hiyo.
- Julie, lazima umpe up.
- Mpe?

565
00:40:01,900 --> 00:40:04,060
- Siwezi.
- Najua bora.
- Lakini haumpendi, ninampenda.

566
00:40:04,080 --> 00:40:06,860
- Je, ataendelea kukupenda?
- Baba, hii sio kama wewe.

567
00:40:06,900 --> 00:40:10,140
Umepigania kila wakati kwa kile ulichotaka, na ukakipata. Labda mimi pia ni mpiganaji.

568
00:40:10,160 --> 00:40:11,820
Pambano hili limekuwa likiendelea kwa miaka 2,000.

569
00:40:11,820 --> 00:40:14,660
- Lakini mambo yamebadilika, na ulisema hivyo mwenyewe!
- Nilikuwa mjinga.

570
00:40:14,700 --> 00:40:17,680
Nilidhani tungeondoa chuki hizi. Lakini nilikuwa mjinga.

571
00:40:17,680 --> 00:40:18,780
Fitz anajua anachofanya.

572
00:40:18,780 --> 00:40:21,100
Tumezungumza jambo hili kote, tuko tayari kukabiliana na matokeo.

573
00:40:21,120 --> 00:40:23,320
Wakati wewe ni mdogo. Lakini ni miaka gani ijayo?

574
00:40:23,320 --> 00:40:26,640
Hakuna mtu mwingine duniani kwa ajili yangu. Sitamtoa.

575
00:40:27,800 --> 00:40:29,360
Naam, Nathan.

576
00:40:31,140 --> 00:40:32,480
Ni nini?

577
00:40:32,920 --> 00:40:34,580
Hawakukushinda.

578
00:40:34,680 --> 00:40:39,420
Ndio, zabuni yangu ilitupiliwa mbali kwa ufundi.

579
00:40:39,680 --> 00:40:43,740
- Ufundi?
- Kwa sababu mimi ni Myahudi.

580
00:40:45,200 --> 00:40:47,140
Walinifanyia huduma kubwa.

581
00:40:47,220 --> 00:40:50,220
Walinionyesha jinsi watakavyomtendea Julie,

582
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
kama aliolewa katika kundi lao.

583
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
Utafanya kama ninavyokuagiza.

584
00:40:59,700 --> 00:41:01,260
Nitajaribu, baba.

585
00:41:03,400 --> 00:41:07,640
Nathan, umemwambia nini? Huwezi kuharibu maisha yao.

586
00:41:07,720 --> 00:41:09,660
Hapana, nitawaokoa.

587
00:41:09,720 --> 00:41:13,320
Hana, lazima asiendelee kumuona mwanaume huyu. Lazima umwondoe.

588
00:41:13,380 --> 00:41:14,120
Lakini wapi?

589
00:41:14,140 --> 00:41:15,840
Chukua hapa Frankfurt na umchukue mara moja.

590
00:41:15,920 --> 00:41:17,040
Samahani, bwana.

591
00:41:17,160 --> 00:41:21,180
Nilisikia matokeo ya mkutano na nilikuja kutoa huruma yangu.

592
00:41:21,260 --> 00:41:25,420
Asante. Una huruma yoyote ya ziada, unaweza kuweka akiba kidogo,

593
00:41:25,460 --> 00:41:27,280
kwa Baring, Ledrantz na kampuni.

594
00:41:27,290 --> 00:41:29,200
Sidhani wanaihitaji, bwana.

595
00:41:29,340 --> 00:41:31,460
Hapana. Wanaweza baadaye.

596
00:41:32,220 --> 00:41:37,600
Unatambua, kwamba Ledrantz, Metternich, Talleyrand, na wengine wa karamu,

597
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
wanachukua robo ya mkopo huu, bila hata senti kati yao.

598
00:41:40,620 --> 00:41:43,620
Lakini watapata mamilioni kwa kuongezeka.

599
00:41:47,560 --> 00:41:50,660
- Amechoka.
- Labda bora nipigie tena baadaye.

600
00:41:50,840 --> 00:41:51,920
Roy.

601
00:41:52,320 --> 00:41:57,100
- Ikiwa ungeweza kununua dhamana za 4% za serikali kwa 60, ungelipa 74 kwa ajili yao?
- Hapana, bwana.

602
00:41:57,160 --> 00:41:59,340
- Je, ungependa, Hana?
- Wema mimi, hapana.

603
00:41:59,460 --> 00:42:00,720
Sikufikiri.

604
00:42:00,960 --> 00:42:03,560
Nathan, unafikiria nini?

605
00:42:04,220 --> 00:42:05,680
Mauaji.

606
00:42:07,000 --> 00:42:10,120
Hana, nitakuambia kile kilicho moyoni mwangu,

607
00:42:10,180 --> 00:42:12,540
na hii inaweza kukuvutia, pia, Roy.

608
00:42:13,160 --> 00:42:16,760
Baring, na wale wengine, kama na Ledrantz,

609
00:42:16,800 --> 00:42:19,700
wamechukua mkopo huu mpya wakiwa 71.

610
00:42:19,760 --> 00:42:23,280
Siku ya kwanza ya mwezi wataitoa kwa umma saa 74.

611
00:42:23,360 --> 00:42:25,420
Inalipa 4%.

612
00:42:25,460 --> 00:42:29,160
Lakini tayari kuna dhamana ya serikali iliyopita,

613
00:42:29,200 --> 00:42:33,640
ambayo pia inalipa 4%, ambayo tunayo hisa kubwa.

614
00:42:33,740 --> 00:42:36,500
Dhamana hii sasa imekaa 73.

615
00:42:36,560 --> 00:42:38,500
Hana anasema nimechoka.

616
00:42:38,520 --> 00:42:44,180
Lakini sichoki sana kutambua kwamba ikiwa umma unaweza kununua bondi moja ya serikali kwa kila 73,

617
00:42:44,240 --> 00:42:47,820
hawatanunua toleo jipya lenye maslahi sawa kwa 74.

618
00:42:47,820 --> 00:42:48,940
Hiyo ni kweli, bwana.

619
00:42:49,000 --> 00:42:51,460
Lakini Baring na mabenki wengine wataendesha dhamana za zamani.

620
00:42:51,590 --> 00:42:54,100
- Na wanapopanda hadi 75.
- Najua utasema nini.

621
00:42:54,140 --> 00:42:55,840
Watawafanya wazee wafufuke,

622
00:42:55,880 --> 00:42:59,540
na kisha uzindue mpya kwa hatua ya chini, na umma hukimbilia ndani.

623
00:42:59,560 --> 00:43:00,740
Sawa, bwana.

624
00:43:01,400 --> 00:43:03,800
Lakini tuseme hakuna kupanda.

625
00:43:04,400 --> 00:43:07,860
Tuseme mtu anachoma puto, na haipande juu.

626
00:43:08,540 --> 00:43:10,980
Tuseme kabla hawajaiendesha,

627
00:43:11,020 --> 00:43:13,640
mtu mwingine anaanza kuipunguza,

628
00:43:13,780 --> 00:43:17,700
Tuseme kwa tarehe ya kwanza ya mwezi, bondi hizi za zamani sasa zinauzwa 73

629
00:43:17,720 --> 00:43:19,660
inapaswa kushuka hadi 63.

630
00:43:19,680 --> 00:43:24,240
Kisha hawakuweza kuzindua mikopo mipya kwa 74, kwa sababu hakuna mtu ambaye angenunua hii.

631
00:43:24,560 --> 00:43:31,300
Na Baring, na Ledrantz, na kundi lake dogo la wakubwa waliofilisika, watalingojea lipande.

632
00:43:31,380 --> 00:43:35,580
Lakini tuseme badala ya kwenda juu, bado inashuka.

633
00:43:35,680 --> 00:43:39,740
Hadi 55, hadi 50, hadi 45, hadi 40.

634
00:43:39,820 --> 00:43:44,860
Ambapo hawataweza kudumu peke yao hata kidogo, na kununua. Huko ndiko inakoelekea.

635
00:43:50,080 --> 00:43:51,240
Uza.

636
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
Uza.

637
00:44:02,220 --> 00:44:03,340
Uza.

638
00:44:06,460 --> 00:44:11,400
Angalia Rothschild, unafikiri alikuwa akiuza apples badala ya vifungo vya serikali.

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,280
Inaendesha saa 53.

640
00:44:13,560 --> 00:44:16,580
Sawa. Wewe endelea kuuza mpaka nikuambie acha.

641
00:44:16,640 --> 00:44:19,520
Unaunda kitu kama hofu kwenye kubadilishana, bwana.

642
00:44:19,580 --> 00:44:20,780
Najua.

643
00:44:20,880 --> 00:44:23,840
Je, hili ni ua la aina gani ambalo Hana alinipa asubuhi ya leo?

644
00:44:23,920 --> 00:44:25,120
sijui bwana.

645
00:44:25,160 --> 00:44:28,480
Mrembo sana. Ina harufu nzuri, pia.

646
00:44:28,580 --> 00:44:31,100
Mheshimiwa Rothschild, unajua unachofanya kwenye soko?

647
00:44:31,120 --> 00:44:31,940
Umesikia nini?

648
00:44:31,980 --> 00:44:34,460
Mpendwa mwenzangu. Sisikii mambo, nawaza tu.

649
00:44:34,460 --> 00:44:36,580
Unajua hili ni maua ya aina gani?

650
00:44:36,620 --> 00:44:37,600
Hapana.

651
00:44:41,380 --> 00:44:42,700
52.

652
00:44:43,320 --> 00:44:46,840
52. Hiyo ina maana nimefanya kama faranga milioni 25!

653
00:44:46,860 --> 00:44:48,080
Na wewe hivyo hivyo, Ledrantz!

654
00:44:48,140 --> 00:44:50,240
Je, hakuna kitu kifanyike kumzuia, Baring?

655
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Wewe ndiye benki kubwa zaidi nchini Uingereza.

656
00:44:52,000 --> 00:44:55,280
Je, sisi sote tunapaswa kuharibiwa na gymnastics ya frylock ya dutchy?

657
00:44:55,340 --> 00:44:58,420
Nimetupa rasilimali yangu yote ya Benki ya Baring's kwenye bwawa,

658
00:44:58,460 --> 00:45:00,180
lakini siwezi kuizuia.

659
00:45:00,240 --> 00:45:01,800
Ametukimbia.

660
00:45:02,220 --> 00:45:06,420
Roy. Nami nakuwekea nusu taji,

661
00:45:06,500 --> 00:45:10,060
kwamba Baring anaweka moja kwa moja kwa chapisho hili ndani ya dakika mbili.

662
00:45:10,060 --> 00:45:11,800
Nitakupeleka, bwana.

663
00:45:13,540 --> 00:45:16,320
Nimechoka kupoteza pesa, ningependa kushinda.

664
00:45:23,480 --> 00:45:26,440
Wewe ni mchawi bwana. Huyu hapa.

665
00:45:30,540 --> 00:45:34,320
Mheshimiwa Rothschild, si lazima kukuambia hii sio chini ya kuchinja.

666
00:45:34,340 --> 00:45:37,660
Unajua msimamo wangu. Ninawajibika kwa toleo hili jipya saa 71.

667
00:45:37,700 --> 00:45:41,140
- Na unanifanya nishindwe kuiweka sokoni.
- Sisi sote ni mabenki.

668
00:45:41,260 --> 00:45:43,980
Ulijua ninapaswa kuwa na sehemu ya mkopo huu, kwa nini ulinifungia nje?

669
00:45:44,000 --> 00:45:47,640
- Shinikizo fulani lililetwa juu yangu.
- Ah, Ledrantz!

670
00:45:47,700 --> 00:45:50,800
- Naam, ndiyo.
- Kisha Ledrantz ajisemee mwenyewe.

671
00:45:50,880 --> 00:45:54,120
Sawa, Bw. Baring. Nitakuja. nitakufuata.

672
00:46:00,360 --> 00:46:03,500
Je, kitu hiki kimetugharimu kiasi gani hadi sasa?

673
00:46:03,540 --> 00:46:05,760
Takriban pauni milioni tano.

674
00:46:07,000 --> 00:46:08,740
Tutafanya kumi.

675
00:46:19,840 --> 00:46:21,920
Natumai sijawazuia waungwana,

676
00:46:21,940 --> 00:46:25,360
kwa sababu najua lazima wote mtakuwa na shughuli nyingi.

677
00:46:26,840 --> 00:46:30,080
Tunakutumia Rothschild, lakini ili kukupa ofa.

678
00:46:30,340 --> 00:46:32,780
Unakataa kuachwa nje ya mkopo huu.

679
00:46:32,900 --> 00:46:35,480
Bw. Baring's, unajua, anashikilia robo tatu yake.

680
00:46:35,540 --> 00:46:38,500
Yuko tayari kutengana na nusu yake, lakini kwako.

681
00:46:38,520 --> 00:46:41,380
- Lakini hiyo itakuridhisha?
- Vipi kuhusu robo nyingine?

682
00:46:41,460 --> 00:46:43,220
Hiyo, kama unavyojua, inashikiliwa na sisi.

683
00:46:43,280 --> 00:46:46,000
- Ndio, uliinunua kwa 71.
- Tunawajibika kwa hilo.

684
00:46:46,080 --> 00:46:48,140
- Uliinunua kwa 71.
- Iliwekwa kwa ajili yetu.

685
00:46:48,140 --> 00:46:50,240
- Lakini si kinyume na mapenzi yako, natumaini.
- Hakika sivyo.

686
00:46:50,280 --> 00:46:52,540
- Kwa hivyo uliinunua kwa 71.
- Unamaanisha nini, ulinunua?

687
00:46:52,560 --> 00:46:53,880
Na watu wako 71.

688
00:46:53,940 --> 00:46:57,300
Unajua vizuri kwamba hakuna mtu aliye tayari kulipa kikamilifu kwa suala zima.

689
00:46:57,340 --> 00:46:58,980
Tuko tayari kulipa chochote.

690
00:46:59,000 --> 00:47:01,240
Je, unaweza kuuzwa kwa pointi 10 kushuka? Hapana.

691
00:47:01,280 --> 00:47:02,580
Ulichukua kwa kupanda.

692
00:47:02,620 --> 00:47:04,820
Huwajibiki kifedha, wengi wako.

693
00:47:04,860 --> 00:47:06,160
Isipokuwa Bwana Baring.

694
00:47:06,220 --> 00:47:09,060
Najua ni pesa ngapi mlizo nazo kila mmoja wenu.

695
00:47:09,100 --> 00:47:13,320
Na ikiwa napenda kushikilia soko, hadi baada ya mwezi wa kwanza, na ninaweza,

696
00:47:13,340 --> 00:47:16,080
mmeharibika wote. Na kuvunjiwa heshima.

697
00:47:16,140 --> 00:47:17,760
Ikiwa ni pamoja na Benki ya Baring's.

698
00:47:18,460 --> 00:47:21,260
Sasa, nitakuokoa kwa sharti moja.

699
00:47:22,460 --> 00:47:25,300
Kwamba unipitishe suala zima saa 68.

700
00:47:25,380 --> 00:47:28,940
- Hiyo haiwezekani!
- Nobody'll udhuru, kuja nje kwa umma.

701
00:47:29,020 --> 00:47:31,640
- Unasema ilipatikana kuwa muhimu.
- Kwa misingi gani?

702
00:47:31,680 --> 00:47:34,320
Oh, juu ya ufundi.

703
00:47:36,300 --> 00:47:37,940
- Hapana.
- Vizuri sana.

704
00:47:37,980 --> 00:47:41,560
Kusubiri tafadhali, tunapaswa kukabiliana na Mheshimiwa Rothschild.

705
00:47:41,880 --> 00:47:45,000
Chini ya mazingira ninaona ofa yake kuwa ya ukarimu.

706
00:47:45,080 --> 00:47:47,260
Na kama mkuu wa Nyumba ya Baring,

707
00:47:47,340 --> 00:47:50,680
Ninasisitiza juu ya masharti ya Mheshimiwa Rothschild kukubalika.

708
00:47:50,740 --> 00:47:53,600
Je! Je, utachukua juu ya mikono yetu, Rothschild?

709
00:47:53,680 --> 00:47:55,000
Hiyo ni kawaida nzuri kwako.

710
00:47:55,080 --> 00:47:59,240
Je, naweza kumhesabu Nesselrolde, je wewe pia uko kwenye orodha inayopendelewa?

711
00:47:59,300 --> 00:48:02,600
Ndiyo. Lakini napendelea sana kuwa mbali nayo.

712
00:48:06,680 --> 00:48:08,620
Naam, hatuna chaguo.

713
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Nakubali.

714
00:48:09,820 --> 00:48:12,180
Ninasema ndiyo bila kusita.

715
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
Hesabu Ledrantz?

716
00:48:14,560 --> 00:48:16,040
Vizuri sana.

717
00:48:17,640 --> 00:48:22,120
Ili kuokoa muda, nilikuwa na mkataba huu mdogo,

718
00:48:22,440 --> 00:48:25,760
Ambayo nitawauliza waungwana, kutia saini.

719
00:48:33,780 --> 00:48:36,280
Unaonekana kuwa na uhakika sana juu yako mwenyewe.

720
00:48:38,040 --> 00:48:40,500
Nilikuwa, kabisa.

721
00:48:43,160 --> 00:48:44,980
Je, utasaini kwanza?

722
00:48:49,520 --> 00:48:50,860
49.

723
00:48:59,900 --> 00:49:02,700
Umeshinda vita yako na mimi, Myahudi.

724
00:49:03,140 --> 00:49:07,620
Lakini kumbuka, ushindi unaweza kununuliwa sana.

725
00:49:23,980 --> 00:49:28,220
Machafuko dhidi ya Wayahudi yamezuka hapa, na kote Prussia.

726
00:49:28,220 --> 00:49:30,480
Njoo mara moja. Amschel, Frankfort.

727
00:49:30,540 --> 00:49:31,940
Ledrantz!

728
00:49:32,720 --> 00:49:36,940
- Utafanya nini bwana?
- Ninaenda Frankfurt, nitaondoka ndani ya saa moja.

729
00:50:42,320 --> 00:50:47,320
Toka nje. Ondokeni enyi madaktari. Huwezi hata kutibu tumbo la tumbo.

730
00:50:47,380 --> 00:50:50,500
Chukua vidonge vyako na utoke, haufai.

731
00:50:50,720 --> 00:50:52,140
Njoo, njoo mama.

732
00:50:52,200 --> 00:50:55,280
- Unajua daktari anafanya kila awezalo kwa ajili yako.
- Ndiyo.

733
00:50:55,340 --> 00:50:57,520
Lazima ukumbuke, Bibi Rothschild,

734
00:50:57,580 --> 00:51:01,840
una umri wa miaka 88, na siwezi kukufanya mdogo zaidi.

735
00:51:01,920 --> 00:51:03,800
Sikuombi unifanye mdogo zaidi,

736
00:51:03,820 --> 00:51:05,880
nakuomba unifanye mzee.

737
00:51:07,680 --> 00:51:10,940
Yeye ni bora, anatukana watu.

738
00:51:11,300 --> 00:51:14,760
- Hakuna chochote cha kujali naye. Mishipa tu.
- Mishipa!

739
00:51:15,380 --> 00:51:17,680
Unadhani naogopa hiyo njuga?

740
00:51:17,720 --> 00:51:19,900
Nimekuwa na miaka 88 ya hii.

741
00:51:19,980 --> 00:51:21,560
Bado sijafa.

742
00:51:21,620 --> 00:51:24,440
Lakini tunataka uende nasi kwa miezi michache,

743
00:51:24,480 --> 00:51:25,860
hauko salama hapa.

744
00:51:25,920 --> 00:51:28,760
Nilizaliwa hapa na nitafia hapa.

745
00:51:29,520 --> 00:51:31,520
Hiyo haitakuwa hivi karibuni, pia.

746
00:51:31,580 --> 00:51:33,540
Nitaishi miaka kumi na mbili, bado.

747
00:51:33,680 --> 00:51:36,420
Nathan, unapaswa kujua vya kutosha kuhusu biashara

748
00:51:36,420 --> 00:51:38,380
kujua Bwana hatanichukua nikiwa na miaka 88,

749
00:51:38,400 --> 00:51:40,640
wakati anaweza kunipata kwa 100.

750
00:51:43,880 --> 00:51:45,820
Naam, Nathan, nini kimekuleta hapa ghafla?

751
00:51:45,830 --> 00:51:47,440
Alikuja kukamata familia yangu.

752
00:51:47,460 --> 00:51:48,760
Unaendeleaje huyo msichana wako.

753
00:51:48,780 --> 00:51:51,640
Anapiga magoti kama paka, ambaye amepoteza paka zake.

754
00:51:51,670 --> 00:51:52,540
Anahitaji mabadiliko.

755
00:51:52,580 --> 00:51:54,320
Anahitaji mume. Hiyo ndiyo shida yake.

756
00:51:54,340 --> 00:51:56,160
Vipi kuhusu wavulana wa Goshmet?

757
00:51:56,260 --> 00:51:59,020
Ninaogopa Julie ana mawazo yake mwenyewe.

758
00:51:59,080 --> 00:52:01,500
Achana naye, yeye sio mjinga.

759
00:52:22,020 --> 00:52:25,140
- Je, unaweza kuniambia ni nyumba gani ya Rothschild?
- Ndiyo.

760
00:52:29,980 --> 00:52:31,080
Ni hayo tu.

761
00:52:41,980 --> 00:52:46,340
- Kuna matumizi gani ya kujifanya kwetu?
- Sijifanya baba, anajua jinsi ninavyohisi.

762
00:52:46,860 --> 00:52:48,700
Sikiliza, mpenzi, amedhamiria pia.

763
00:52:48,740 --> 00:52:51,100
Je, unajua hatuwezi kuachana?

764
00:52:51,160 --> 00:52:53,980
Kukupeleka mbali nami hufanya mambo kuwa mabaya zaidi.

765
00:52:54,880 --> 00:52:56,720
Ulimwambia umeniacha?

766
00:52:57,400 --> 00:52:59,140
Nikamwambia nitajaribu.

767
00:52:59,780 --> 00:53:02,400
Inaonekana sijaribu sana, sivyo?

768
00:53:07,800 --> 00:53:09,180
Ngoja nikuangalie.

769
00:53:09,240 --> 00:53:10,640
Imekuchukua muda gani kufika hapa?

770
00:53:10,680 --> 00:53:11,700
Umekuwa ukiendesha kwa muda gani?

771
00:53:11,700 --> 00:53:13,520
- Niliondoka jana asubuhi.
- Uliwezaje?

772
00:53:13,560 --> 00:53:14,940
Nilimuomba Nosy kuondoka.

773
00:53:14,940 --> 00:53:16,020
Nosy ni nani?

774
00:53:16,640 --> 00:53:19,340
Hiyo ndiyo tunayoita Duke nyuma ya mgongo wake.

775
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
Nadhani alikisia nilikokuwa nimefungwa.

776
00:53:21,320 --> 00:53:23,320
Hata hivyo alisema ndiyo.

777
00:53:23,640 --> 00:53:27,140
Bila shaka, sikujua baba yako alikuwa hapa.

778
00:53:27,640 --> 00:53:29,040
Hapana, bila shaka sivyo.

779
00:53:29,780 --> 00:53:31,240
Tutafanya nini?

780
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
- Nitamwona akiitoa.
- Nzuri.

781
00:53:33,960 --> 00:53:35,500
Oh, mpenzi.

782
00:53:35,560 --> 00:53:37,660
Je, si utatuona tukimalizana nami kwa namna fulani.

783
00:53:38,420 --> 00:53:40,500
Nimekupata na nitakuweka.

784
00:53:45,280 --> 00:53:48,200
Basi uwe jasiri sana, askari.

785
00:53:49,500 --> 00:53:52,600
- Vaa pete hii.
- Oh, ndiyo.

786
00:53:52,720 --> 00:53:55,380
Ni moja ya mambo ya familia ambayo mama yangu alivaa.

787
00:53:55,380 --> 00:53:57,280
Loo, inapendeza.

788
00:53:57,820 --> 00:53:59,540
Nini maana ya hii?

789
00:54:02,380 --> 00:54:04,880
Baba, Fitz ndiyo kwanza amewasili.

790
00:54:04,880 --> 00:54:07,080
- Nilimwona, nikamleta hapa.
- Je! mama yako anajua?

791
00:54:07,080 --> 00:54:07,820
Hapana.

792
00:54:07,860 --> 00:54:09,700
Na hakuna mtu anajua, lakini sisi.

793
00:54:09,780 --> 00:54:12,060
Kwa nini uko hapa? Ulijua matakwa yangu.

794
00:54:12,120 --> 00:54:14,300
Nilikuja hapa kwa sababu ile ile uliyokuja nayo, bwana.

795
00:54:14,420 --> 00:54:17,220
Nilisikia kuna shida na Julie alikuwa hatarini.

796
00:54:17,400 --> 00:54:18,140
Nenda kwa mama yako.

797
00:54:18,180 --> 00:54:21,900
- Ningependa kukaa hapa. Una nini cha kumwambia Fitz?
- Tafadhali nenda, Julie.

798
00:54:26,020 --> 00:54:27,640
Haifai, baba.

799
00:54:32,700 --> 00:54:35,310
Nilikuwa na sababu nzuri ya kukuweka mbali na binti yangu.

800
00:54:35,320 --> 00:54:37,480
Natamani uheshimu matakwa yangu.

801
00:54:37,520 --> 00:54:39,940
Ikiwa Julie hangekubali, nisingekuwa hapa, bwana.

802
00:54:40,040 --> 00:54:42,140
Lakini furaha yake inahusika vilevile na yangu.

803
00:54:42,240 --> 00:54:46,600
Kwa bahati mbaya, tunatofautiana kuhusu furaha yake iko wapi.

804
00:54:46,980 --> 00:54:49,300
Ni nini kimebadilisha mtazamo wako kwangu, bwana?

805
00:54:49,620 --> 00:54:50,920
Kapteni Fitzroy,

806
00:54:51,020 --> 00:54:53,600
Nina shaka kama kuna mwanamume mmoja huko London leo,

807
00:54:53,680 --> 00:54:55,760
ambaye angenishuku kuwa mimi ni mpumbavu wa hisia,

808
00:54:55,800 --> 00:54:57,380
ambayo inaonekana nimekuwa.

809
00:54:57,500 --> 00:54:59,920
Lakini kwa bahati nzuri nina kiasi fulani cha akili ya kawaida.

810
00:54:59,960 --> 00:55:01,740
ambayo wakati mwingine huja kuniokoa.

811
00:55:01,780 --> 00:55:04,840
Tafadhali utaelewa kuwa umakini wako kwa binti yangu,

812
00:55:04,860 --> 00:55:06,460
ni pingamizi kwangu.

813
00:55:06,800 --> 00:55:09,120
- Ni nini pingamizi lako?
- Wewe si wa kabila letu.

814
00:55:09,160 --> 00:55:13,000
- Hilo ni pingamizi nadhani unaweza kuwa umetoa mengi mapema.
- Mimi ni mpumbavu wa hisia.

815
00:55:13,080 --> 00:55:14,660
Tembea kwenye geto hili.

816
00:55:14,780 --> 00:55:18,100
Nenda katika eneo la Wayahudi la pateti yoyote ya mnara leo.

817
00:55:18,160 --> 00:55:20,440
Na utaona wanaume wamelala wamekufa.

818
00:55:20,620 --> 00:55:23,660
Watu wa Julie waliuawa na watu wako.

819
00:55:23,700 --> 00:55:27,180
Kwa kosa moja tu, kwamba walikuwa Wayahudi.

820
00:55:27,660 --> 00:55:29,100
Sasa utaelewa.

821
00:55:29,160 --> 00:55:32,280
Samahani bwana, lakini bado nampenda Julie.

822
00:55:32,380 --> 00:55:36,540
Julie ni Rothschild, na hataoa bila idhini ya baba yake.

823
00:55:37,360 --> 00:55:38,620
Siku njema.

824
00:55:54,760 --> 00:55:55,680
Fitz.

825
00:55:55,720 --> 00:55:57,320
Fitz, haijalishi nini kitatokea.

826
00:55:57,340 --> 00:55:59,860
Haijalishi hata anachosema baba ni kweli.

827
00:55:59,920 --> 00:56:02,920
nitakupenda. Daima.

828
00:56:07,860 --> 00:56:09,480
Wayahudi, ni Prussia.

829
00:56:09,580 --> 00:56:13,980
Jua kuwa maasi haya ni matokeo ya moja kwa moja ya ugomvi wako na Ledrantz,

830
00:56:14,000 --> 00:56:16,640
na hilo limewafanya kuwa na uchungu dhidi yenu.

831
00:56:17,240 --> 00:56:20,540
Nathan amewafanyia Wayahudi mengi zaidi katika Uingereza kuliko mwanadamu yeyote aliyepata kuishi.

832
00:56:20,560 --> 00:56:21,920
Shinikizo la ubinadamu, mama.

833
00:56:21,980 --> 00:56:24,220
Ledrantz ana mawakala wake kila mahali.

834
00:56:24,280 --> 00:56:26,880
Wanaeneza uwongo na propaganda.

835
00:56:26,900 --> 00:56:28,660
Una kuweka screws juu.

836
00:56:28,700 --> 00:56:30,880
Pesa ndio skrubu pekee tuliyo nayo.

837
00:56:30,980 --> 00:56:33,100
Na sasa, na Napoleon uhamishoni,

838
00:56:33,140 --> 00:56:36,180
Ledrantz na Washirika hawatuhitaji tena.

839
00:56:36,640 --> 00:56:38,260
Mraba, sivyo?

840
00:56:38,620 --> 00:56:40,500
Tunapigania Amani ya Uropa,

841
00:56:40,580 --> 00:56:43,160
na kwa amani tunapoteza nguvu zetu.

842
00:56:43,240 --> 00:56:44,560
Huna budi kufanya kitu.

843
00:56:44,620 --> 00:56:46,800
Walichoma nyumba ya Levy jana usiku.

844
00:56:46,860 --> 00:56:50,340
Nao wangemchoma moto huyu, kama wangechoma, lakini wananiogopa.

845
00:56:50,340 --> 00:56:53,820
Unawaambia hao wafalme na watumishi wote unaowalisha,

846
00:56:53,920 --> 00:56:58,360
kwamba wasipokomesha hasira hii, utasimamisha pesa zao za mfukoni.

847
00:56:59,360 --> 00:57:01,380
Ikiwa nilifikiri Ledrantz angesikiliza,

848
00:57:01,880 --> 00:57:04,840
ikiwa nilidhani ningeweza kumfanya awaachishe mbwa wake,

849
00:57:04,900 --> 00:57:06,120
Ningeenda kwake.

850
00:57:06,180 --> 00:57:09,580
- Lakini ...
- Sasa, usijali Nathan na ujifanye mgonjwa.

851
00:57:09,880 --> 00:57:12,640
Bwana hatatuacha.

852
00:57:12,920 --> 00:57:16,140
Kwa hivyo pumzika, mwachie kazi.

853
00:57:16,280 --> 00:57:20,740
Ikiwa kulikuwa na njia fulani tu unaweza kushughulikia Ledrantz,

854
00:57:21,980 --> 00:57:24,780
kwa ajili ya watu wetu wa Kiyahudi.

855
00:57:24,840 --> 00:57:27,320
Nadhani unapaswa kwenda kwake, Nathan.

856
00:57:28,160 --> 00:57:29,660
Grovel kwa miguu yake.

857
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
Sawa.

858
00:57:31,440 --> 00:57:33,780
Ikiwa unafikiri hivyo, nitaenda.

859
00:57:33,940 --> 00:57:38,580
Lazima awe na bei yake. Au chochote kile, nitalipa.

860
00:57:43,660 --> 00:57:46,580
Nitakufanya waungwana ulipe mvinyo wako.

861
00:57:46,700 --> 00:57:48,820
Kadi zinaonekana kukupendelea usiku wa leo, mtukufu wako.

862
00:57:48,860 --> 00:57:51,820
Loo, wanapaswa. Ni kadi zangu.

863
00:57:54,680 --> 00:57:57,400
- Habari yoyote?
- Habari njema, mheshimiwa.

864
00:57:58,120 --> 00:58:02,100
Dresden. Gheto zima limechomwa na kuwa majivu kwa moto.

865
00:58:02,820 --> 00:58:06,700
Inakadiriwa kuwa wakimbizi wa Kiyahudi 5000 walivuka mpaka na kuingia Uholanzi.

866
00:58:06,740 --> 00:58:10,240
Nimetuma mawakala watatu huko Hague ili kuwachochea watu huko.

867
00:58:10,280 --> 00:58:14,800
Frankfurt. Wananchi hao walivamia geto na kufukuza nyumba mbili.

868
00:58:15,720 --> 00:58:19,280
Pogroms kubwa kuzuiwa na kuwasili kwa ulinzi wa raia.

869
00:58:19,360 --> 00:58:23,060
- Nani aliamuru nje walinzi wa raia?
- The Bürgermeister, lakini hataingilia tena.

870
00:58:23,160 --> 00:58:26,100
Tumeelezea kampeni yako bora.

871
00:58:28,320 --> 00:58:30,500
Hiyo ni habari nzuri, coronel.

872
00:58:30,540 --> 00:58:33,320
- Bado nina habari bora zaidi kwa ubora wako.
- Ndiyo.

873
00:58:33,380 --> 00:58:37,560
Nathan Rothschild yupo Frankfurt. Aliwasili kutoka London jana usiku.

874
00:58:39,680 --> 00:58:44,140
Akijaribu kuondoka nataka akamatwe mpakani aletwe kwangu hapa.

875
00:58:44,200 --> 00:58:45,560
Ndio, utukufu wako.

876
00:58:45,600 --> 00:58:47,000
Kwa misingi gani?

877
00:58:47,080 --> 00:58:49,780
- Tengeneza misingi yako mwenyewe.
- Ndio, utukufu wako.

878
00:58:51,200 --> 00:58:53,340
Nyumba ya Rothschild.

879
00:58:53,980 --> 00:58:56,800
Nyumba iliyo na ngao nyekundu.

880
00:58:57,700 --> 00:58:59,520
Nitaifanya kuwa nyekundu.

881
00:59:25,100 --> 00:59:27,400
Huyo ndiye. Yule katika koti zito.

882
00:59:27,460 --> 00:59:28,740
Kwaheri, Amschel.

883
00:59:28,860 --> 00:59:33,020
Na nakuahidi sitarudi bila makubaliano kutoka kwa Ledrantz.

884
00:59:33,060 --> 00:59:36,300
Ili kukomesha pogrom hii, chochote gharama inaweza kuwa.

885
00:59:36,340 --> 00:59:37,820
Mungu awe pamoja nasi.

886
00:59:37,940 --> 00:59:41,540
Tuma neno kuwasimamisha wabebaji wake anapoanza kupita kwenye malango ya jiji.

887
00:59:41,580 --> 00:59:44,460
Mkamateni, na kumweka chini ya ulinzi. Haraka.

888
00:59:46,520 --> 00:59:48,880
Mheshimiwa Rothschild! Mheshimiwa Rothschild!

889
00:59:48,940 --> 00:59:49,880
Ni nini, Schumann?

890
00:59:49,940 --> 00:59:52,900
Ujumbe huu umefika ofisini, bwana. Ni kutoka kwa Bw. Nathan.

891
00:59:52,980 --> 00:59:54,860
- Kwa ajili yangu?
- Ndiyo, bwana.

892
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
Ni nini?

893
01:00:06,980 --> 01:00:09,880
- Napoleon ametoroka kutoka Elba.
- Umetoroka?

894
01:00:09,900 --> 01:00:13,000
Wafaransa wanakusanyika kwa silaha kwa maelfu.

895
01:00:13,080 --> 01:00:16,100
Hii ina maana ya vita. Na sio vita.

896
01:00:16,120 --> 01:00:17,920
Sasa unaweza kwenda Ledrantz.

897
01:00:17,980 --> 01:00:19,960
Sasa anakuhitaji.

898
01:00:19,960 --> 01:00:21,240
Sasa kwa mbwembwe ni yeye.

899
01:00:21,240 --> 01:00:23,660
Hapana, sitaenda Ledrantz.

900
01:00:23,660 --> 01:00:26,980
Ledrantz atakuja hapa, geto.

901
01:00:27,020 --> 01:00:31,200
- Michael, lete nyuma ya baggie yangu. siendi.
- Sawa, bwana.

902
01:00:33,740 --> 01:00:37,540
Bila shaka, Wellington. Mimi ni Waziri Mkuu lakini wewe ni sanamu ya watu.

903
01:00:37,540 --> 01:00:41,440
Mpendwa mwenzangu. Nitastaafu kimya kimya kwenda nchini.

904
01:00:41,480 --> 01:00:44,920
- Nimezungukwa na mbwa wangu na vitabu vyangu. Na...
- Ndiyo.

905
01:00:44,940 --> 01:00:47,640
- Kwa neema yake.
- Kwa ajili yangu?

906
01:00:48,260 --> 01:00:49,780
Utanisamehe.

907
01:00:55,060 --> 01:00:58,120
- Kosikani huyo mdogo aliyelipuliwa amerudi!
- Je!

908
01:01:00,700 --> 01:01:01,920
Hesabu Ledrantz!

909
01:01:01,980 --> 01:01:04,800
- Nilitoa maagizo ya kutosumbuliwa.
- Ni muhimu, bwana.

910
01:01:04,880 --> 01:01:06,280
Neno limetufikia hivi punde,

911
01:01:06,360 --> 01:01:10,120
Napoleon ametoroka, na yuko Ufaransa akihamasisha jeshi lake.

912
01:01:22,920 --> 01:01:26,460
Unatembea kama msichana mdogo.

913
01:01:27,920 --> 01:01:29,200
Naam, wavulana.

914
01:01:36,400 --> 01:01:39,540
Naam. Hebu tuangalie tena.

915
01:01:41,880 --> 01:01:43,920
Ninyi nyote mnakua, sivyo?

916
01:01:44,380 --> 01:01:47,140
Nathan, nadhani unanenepa.

917
01:01:49,920 --> 01:01:52,380
Ninajivunia wewe. Nyinyi nyote.

918
01:01:53,580 --> 01:01:56,720
Baba yako angekuwa na umri wa miaka 92 leo.

919
01:01:57,160 --> 01:02:00,720
Yetu ndio nyumba tajiri zaidi ya benki huko Uropa,

920
01:02:00,800 --> 01:02:03,620
na bado tunapigwa teke.

921
01:02:03,620 --> 01:02:06,840
Inaonekana kana kwamba hatujacheza karata zetu vizuri, sivyo?

922
01:02:06,900 --> 01:02:09,380
- Labda hatujafanya hivyo.
- Mimi si kukosoa.

923
01:02:09,420 --> 01:02:11,800
Nadhani tuko wazi kwa kukosolewa, mama.

924
01:02:11,860 --> 01:02:14,530
Na hilo ndilo limetuleta sote hapa leo.

925
01:02:14,540 --> 01:02:17,780
Oh, ni? Nilidhani ulikuja hapa kuniona.

926
01:02:17,820 --> 01:02:23,200
Inaonekana inahitaji vita na uasi wa Kiyahudi ili kutuleta pamoja siku hizi.

927
01:02:23,200 --> 01:02:28,420
- Sasa hiyo sio sawa, mama. Unajua...
- Naam, tusipoteze muda katika pongezi.

928
01:02:28,840 --> 01:02:31,120
Umekuja kwa ajili ya nini?

929
01:02:32,300 --> 01:02:33,440
James.

930
01:02:34,920 --> 01:02:35,940
Nathan.

931
01:02:36,900 --> 01:02:40,340
Unaendesha nyumba ya Kiingereza, na hivyo una bahari kati yako na shida.

932
01:02:40,380 --> 01:02:44,980
Lakini sisi, Carl na Solomon na Amschel na mimi, tuko hapa kwenye tanuru.

933
01:02:44,980 --> 01:02:45,740
Najua.

934
01:02:45,740 --> 01:02:48,920
Na kwa Napoleon kwenye ramani tena msimamo wetu hauwezi kuvumiliwa.

935
01:02:48,960 --> 01:02:50,580
Napoleon atakuwa Paris katika wiki moja,

936
01:02:50,620 --> 01:02:53,620
na jeshi zima, wakikusanyika kwenye bendera yake na kumwacha Louis.

937
01:02:53,680 --> 01:02:55,700
Askari wa Napoleon lazima walipwe,

938
01:02:55,740 --> 01:02:58,740
na ikiwa hawezi kukopa pesa, atachukua.

939
01:02:58,820 --> 01:03:01,200
Je, amependekeza mkopo?

940
01:03:01,280 --> 01:03:06,100
Ndio, aliniita kama mkuu wa nyumba ya Paris. Nilikwenda kumuona huko Lyon,

941
01:03:06,200 --> 01:03:07,880
na akatoa pendekezo la uhakika.

942
01:03:07,920 --> 01:03:09,940
Sasa sikiliza, Nathan. Kabla ya kutoa maoni.

943
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Tumetoa bondi za faranga milioni 450

944
01:03:14,040 --> 01:03:17,560
kwa serikali ambayo ilianza kufunga kwenye mlipuko wa kwanza wa hitilafu.

945
01:03:17,600 --> 01:03:21,720
Napoleon inahakikisha malipo ya vifungo hivi hadi senti ya mwisho.

946
01:03:21,820 --> 01:03:26,540
Na kwa mikopo ya siku zijazo, anakubali kuongeza mara mbili ya riba inayotolewa na maadui zake.

947
01:03:26,620 --> 01:03:28,220
Je, Washirika wanaweza kutupatia nini?

948
01:03:28,260 --> 01:03:31,680
Kwa mtazamo rahisi wa biashara hatupaswi kusita siku moja zaidi,

949
01:03:31,720 --> 01:03:35,800
Kukataa kwetu kumuunga mkono Napoleon hakumaanishi tu hasara inayowezekana ya mauaji,

950
01:03:35,820 --> 01:03:39,300
lakini biashara ya James ya Paris, biashara yangu ya Napels itafutika namna hiyo.

951
01:03:39,320 --> 01:03:41,360
Na za Amschel na Sulemani ziko katika hatari kubwa.

952
01:03:41,440 --> 01:03:43,060
Sio swali tena na mimi.

953
01:03:43,100 --> 01:03:44,860
Tunapaswa kumuunga mkono Napoleon.

954
01:03:44,920 --> 01:03:48,340
Kwa kadiri ninavyoona, Washirika wanaonekana kuwa chini ya kidole gumba cha ...

955
01:03:48,400 --> 01:03:52,140
jeuri kutoka Austria na mhuni kutoka Prussia. Metternich na Ledrantz.

956
01:03:52,160 --> 01:03:57,400
Mama amesema, bado tunapigwa teke, na yuko sahihi.

957
01:03:57,440 --> 01:04:00,420
Kwa robo ya karne tumesimama na Washirika.

958
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
Na mbali na yale ambayo tumetoka nayo kibinafsi,

959
01:04:02,620 --> 01:04:08,500
nyumba, nguo nzuri, magari, kama Wayahudi, ndio tu tulipoanzia.

960
01:04:08,560 --> 01:04:12,800
Katika Mtaa wa Wayahudi, wakisubiri mabadiliko kuwekwa.

961
01:04:12,900 --> 01:04:14,380
Nakubaliana na wengine.

962
01:04:14,440 --> 01:04:17,600
Lazima tuhamishe msaada wetu kwa Napoleon,

963
01:04:17,660 --> 01:04:20,080
na kuanza upya naye.

964
01:04:22,600 --> 01:04:23,900
Naam, mwanangu.

965
01:04:25,640 --> 01:04:30,600
Mko sawa, nyote. Kila neno ulilosema ni kweli.

966
01:04:30,900 --> 01:04:34,160
Lakini bado, lazima tupigane na Napoleon.

967
01:04:34,220 --> 01:04:35,340
Kwa nini?

968
01:04:35,840 --> 01:04:40,080
Naam, kwa sababu sisi ni Rothschilds.

969
01:04:40,360 --> 01:04:42,300
Hata hivyo kwa wakati huu,

970
01:04:42,380 --> 01:04:46,740
sisi ni kitu zaidi ya Wayahudi watano matajiri wanaotafuta nafasi kuu.

971
01:04:46,840 --> 01:04:48,960
Tunajua ulimwengu unajua.

972
01:04:49,000 --> 01:04:51,420
Na hadi Napoleon aondoke milele,

973
01:04:51,460 --> 01:04:55,080
hapawezi kuwa na amani katika Ulaya, kwa Myahudi au Myunani.

974
01:04:55,140 --> 01:04:57,080
Huwezi kukataa, yeyote kati yenu.

975
01:04:58,240 --> 01:04:59,940
Tunapaswa kuchukua hatari.

976
01:05:00,500 --> 01:05:04,260
Hatuna budi kumeza kiburi chetu, kukata tamaa yetu,

977
01:05:04,880 --> 01:05:09,200
Tunapaswa kwenda kinyume na kila msukumo wa kawaida wa ubinafsi ndani yetu,

978
01:05:09,240 --> 01:05:11,460
na kufanya yaliyo mema kwa ajili ya ulimwengu.

979
01:05:11,860 --> 01:05:16,560
Tunaweza kwenda sambamba na Napoleon, na kueneza vita hivi kwa miaka mingi.

980
01:05:16,660 --> 01:05:22,000
Tunaweza kulipa moto na damu, mpaka Ulaya yote ni machinjio.

981
01:05:22,960 --> 01:05:28,360
Na Myahudi angesimama kama dalali katika maisha.

982
01:05:29,600 --> 01:05:31,140
Hatuwezi kufanya hivyo.

983
01:05:31,780 --> 01:05:34,980
Na lazima tusimame kile ambacho tumesimama kila wakati.

984
01:05:35,540 --> 01:05:38,440
Sio kwa vita, lakini kwa amani.

985
01:05:39,100 --> 01:05:44,540
Na kama sisi wote kwenda chini, tutashuka kwa heshima.

986
01:05:45,920 --> 01:05:50,240
Hatutaacha aibu popote.

987
01:05:51,720 --> 01:05:57,000
Nathan, ndivyo baba yako angesema.

988
01:05:57,600 --> 01:06:00,740
Uko sahihi. Nakubali.

989
01:06:15,260 --> 01:06:17,620
Nyumba ya Ngao Nyekundu, mtukufu wako.

990
01:06:26,140 --> 01:06:29,740
- Wafilisti wamepita.
- Ni nani?

991
01:06:29,920 --> 01:06:33,980
Metternich, Talleyrand na Ledrantz.

992
01:06:37,860 --> 01:06:42,080
- Ni nani huyo, mtoza ushuru?
- Kitu kama hicho, mama.

993
01:06:45,780 --> 01:06:49,580
- Je, Mheshimiwa Nathan Rothschild hapa?
- Utukufu wako utaingia.

994
01:06:54,100 --> 01:06:58,100
Mabwana zangu. Hii ni furaha kubwa.

995
01:06:58,120 --> 01:07:00,400
Lakini ulipataje njia yako?

996
01:07:00,440 --> 01:07:05,380
Duke wa Wellington alikuwa mwema vya kutosha kutupatia mwongozo, Kapteni Fitzroy.

997
01:07:05,430 --> 01:07:07,915
Nani, ninaamini, amekuwa hapa hapo awali.

998
01:07:10,400 --> 01:07:12,260
Je, hautaingiaje?

999
01:07:14,600 --> 01:07:17,660
Ndugu zangu na mimi tulikuwa tunazungumza juu yako wakati huu tu.

1000
01:07:17,720 --> 01:07:19,720
Prince Metternich, Talleyrand...

1001
01:07:19,820 --> 01:07:21,640
Sitakuelemea na utangulizi,

1002
01:07:21,700 --> 01:07:25,780
isipokuwa labda kwa mama yangu, ambaye alishtushwa na ujio wako.

1003
01:07:25,880 --> 01:07:28,520
Alidhani wewe ndiye mtoza ushuru, hesabu Ledrantz.

1004
01:07:28,580 --> 01:07:31,160
Karibu kwenye geto letu.

1005
01:07:31,760 --> 01:07:36,300
- Utasamehe ziara hii isiyotarajiwa.
- Hakika, tulikuwa tunatarajia.

1006
01:07:36,600 --> 01:07:39,760
Kisha tunaweza kudhani unajua kwa hakika kwa nini tuko hapa.

1007
01:07:39,860 --> 01:07:42,620
Sio kiasi sahihi, lakini takriban.

1008
01:07:42,700 --> 01:07:45,920
Naweza kukupongeza kwa wana wako wenye kipaji, Madame Rothschild?

1009
01:07:45,920 --> 01:07:49,880
Ndiyo, naambiwa mimi ndiye mama wa kofia na mikopo huko Ulaya.

1010
01:07:50,980 --> 01:07:54,700
Niko hapa kwa ombi la Duke wa Wellington na serikali washirika.

1011
01:07:54,780 --> 01:07:57,860
Katika kesi hiyo, ndugu zangu, pia, wanapendezwa.

1012
01:07:57,900 --> 01:07:59,280
Si utakaa chini?

1013
01:07:59,300 --> 01:08:03,780
- Hatutaingilia kwa muda mrefu sana.
- Wamefungwa saa sita.

1014
01:08:05,740 --> 01:08:09,040
Nikijisemea, ninakubali kwamba nimekuja kama mtubu.

1015
01:08:09,100 --> 01:08:14,860
Hatujakutendea haki kila wakati, Nathan. Na sasa, kusema ukweli, tunakuhitaji.

1016
01:08:14,920 --> 01:08:17,360
Unapaswa kujiunga na Wellington kwenye uwanja wa vita.

1017
01:08:17,540 --> 01:08:20,500
Aliwahi kuniambia huo mtihani wa jenerali mkubwa

1018
01:08:20,540 --> 01:08:24,680
ni kujua wakati wa kurudi nyuma, na kuwa na ujasiri wa kuifanya.

1019
01:08:25,100 --> 01:08:26,820
Washirika wanahitaji pesa.

1020
01:08:26,840 --> 01:08:28,920
Na hatuombi utoe chochote.

1021
01:08:28,980 --> 01:08:31,360
Wewe ni wakopeshaji pesa, na utapata riba yako.

1022
01:08:31,400 --> 01:08:32,760
Una uhakika na hilo?

1023
01:08:32,860 --> 01:08:34,160
Je, huziamini mamlaka?

1024
01:08:34,200 --> 01:08:38,780
- Hapana, mufilisi wa Austria.
- Ufaransa tayari iko mikononi mwa Napoleon.
- Na hivyo ni Italia.

1025
01:08:38,880 --> 01:08:42,120
Kwa nini usiende kwa mabenki mengine? Mabenki yako mwenyewe?

1026
01:08:42,220 --> 01:08:44,900
- Hawana mtaji wa kutosha.
- Unamaanisha hawatachukua nafasi?

1027
01:08:44,960 --> 01:08:46,420
Nini ikiwa Napoleon atashinda?

1028
01:08:46,480 --> 01:08:49,460
Nadhani lazima kuwe na kiasi fulani cha hatari katika biashara yako.

1029
01:08:49,520 --> 01:08:51,520
Hapana, tuliuliza usalama.

1030
01:08:51,620 --> 01:08:53,760
Je, unaweza kutupa usalama gani?

1031
01:08:53,800 --> 01:08:56,220
Halafu usiseme hautuombi tutoe chochote,

1032
01:08:56,280 --> 01:08:58,400
unatuomba tutoe pesa nyingi sana.

1033
01:08:58,480 --> 01:09:00,980
Sioni sababu ya kurefusha mkutano huu.

1034
01:09:01,020 --> 01:09:03,400
Kama unavyosema, sisi ni wakopeshaji.

1035
01:09:03,440 --> 01:09:06,240
Sio wafadhili, tunafanya kwa faida.

1036
01:09:06,600 --> 01:09:08,920
Unaweza pia kujua kwamba Napoleon

1037
01:09:08,980 --> 01:09:11,640
ametupatia mara mbili ya vile unaweza kutuahidi,

1038
01:09:11,680 --> 01:09:14,120
na tumeamua kuchukua ofa yake.

1039
01:09:14,420 --> 01:09:17,300
- Piga simu kwa adui.
- Lazima niwasilishe, ninashangaa.

1040
01:09:17,300 --> 01:09:19,520
Napoleon atapataje pesa za kukulipa?

1041
01:09:19,560 --> 01:09:22,520
Kuiba. Lakini hiyo sio kazi yetu.

1042
01:09:23,260 --> 01:09:25,940
Siku zote nilidhani ulisimamia amani.

1043
01:09:26,980 --> 01:09:29,640
Kwa miaka 20 tumekuwa tukiunga mkono amani ya Uropa.

1044
01:09:29,720 --> 01:09:31,680
Sasa tunafikiria amani ya watu wetu wenyewe.

1045
01:09:31,720 --> 01:09:33,300
- Wayahudi.
- Ndiyo.

1046
01:09:33,460 --> 01:09:35,620
Napoleon atatupa uhuru wetu.

1047
01:09:35,660 --> 01:09:37,740
Ndiyo sababu tuko kwa Napoleon.

1048
01:09:43,360 --> 01:09:47,740
Je, hiyo ndiyo sababu yako pekee ya kuwaacha Washirika?

1049
01:09:47,760 --> 01:09:51,140
Nachukia kuulizwa maswali na wewe, hesabu Ledrantz.

1050
01:09:51,620 --> 01:09:55,000
Nadhani mheshimiwa alikuwa karibu kutoa pendekezo.

1051
01:09:58,360 --> 01:09:59,300
Naam.

1052
01:10:00,760 --> 01:10:04,780
Ikiwa tungekupa uhuru wote ambao Napoleon angeweza kukupa,

1053
01:10:04,840 --> 01:10:09,280
basi ungekuwa tayari kudhabihu faida ya kifedha ya toleo lake?

1054
01:10:09,300 --> 01:10:12,740
Hesabu Ledrantz, sisi ni wakopeshaji pesa.

1055
01:10:12,780 --> 01:10:15,020
Njoo, Nathan. Baada ya miaka hii yote.

1056
01:10:15,040 --> 01:10:16,400
Unatoa nini?

1057
01:10:17,680 --> 01:10:19,020
Unataka nini?

1058
01:10:20,660 --> 01:10:24,600
- Ndugu, naweza kusema kwa ajili yenu?
- Ndiyo, bila shaka.

1059
01:10:25,760 --> 01:10:29,000
Tunahitaji makubaliano, mkataba.

1060
01:10:29,120 --> 01:10:31,940
Imetiwa saini na kuthibitishwa na serikali zako,

1061
01:10:31,980 --> 01:10:34,820
kuwapa watu wetu uhuru kamili.

1062
01:10:35,400 --> 01:10:38,880
Katika makubaliano haya wangepoteza minyororo yao.

1063
01:10:38,900 --> 01:10:42,840
Wangekuwa na haki ya kufuata biashara yoyote, kumiliki ardhi,

1064
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
kuishi kwa heshima, na

1065
01:10:47,320 --> 01:10:50,340
kumbuka baba yetu alisema, mama,

1066
01:10:51,100 --> 01:10:53,900
kutembea duniani kwa heshima.

1067
01:10:56,080 --> 01:10:59,440
Ninahofia itabidi tuyaweke hayo mbele ya serikali zetu husika.

1068
01:10:59,480 --> 01:11:02,340
Ninyi ni serikali zenu, na mnaijua!

1069
01:11:02,420 --> 01:11:04,120
Siku ambayo mkataba huu unatiwa saini,

1070
01:11:04,180 --> 01:11:07,620
rasilimali za Nyumba ya Rothschild zitakuwa kwa amri yako,

1071
01:11:07,660 --> 01:11:09,280
na sio kabla.

1072
01:11:10,880 --> 01:11:13,020
Vizuri sana, tunakubali.

1073
01:11:18,260 --> 01:11:20,500
Naomba mniwie radhi mabwana zangu.

1074
01:11:20,620 --> 01:11:24,740
Baadhi ya watu wa mataifa ni dhahiri wamepotea katika eneo letu.

1075
01:11:30,060 --> 01:11:32,740
- Kwaheri, Glenny.
- Kwaheri, mpendwa wangu.

1076
01:11:33,320 --> 01:11:35,020
- Kwaheri, mpendwa.
- Nani ana kofia yangu?

1077
01:11:35,080 --> 01:11:37,020
Oh, wewe hapa, baba.

1078
01:11:38,120 --> 01:11:41,520
- James.
- Baba, nitaenda kwenye gari na Michael.
- Sawa, mpenzi wangu.

1079
01:11:41,620 --> 01:11:47,180
James. Ni muhimu sana kwamba tunapaswa kuwa na habari kutoka kwa uwanja wa vita.

1080
01:11:47,260 --> 01:11:50,820
Baadhi yake ni kuwa karibu na askari wa Wellington. Tunaweza kumwamini nani?

1081
01:11:51,140 --> 01:11:56,140
- Wakati wa vita, hakuna mtu.
- Vipi kuhusu wewe? Je, utafanya hivyo?

1082
01:11:57,180 --> 01:11:59,780
Ndiyo. Na nitapata neno kwako kila siku.

1083
01:11:59,800 --> 01:12:05,340
Katika kila hatua wanayofanya, mara moja wanaifanya, na daima kwa njia ya kawaida.

1084
01:12:07,540 --> 01:12:11,020
- Kwaheri, mama.
- Nitakuja mlangoni nawe.

1085
01:12:29,280 --> 01:12:32,800
Hutaruhusu kuwa vita vya muda mrefu, sivyo?

1086
01:12:33,300 --> 01:12:37,380
Ilipaswa kuwa fupi tu kama wengi wetu waliohukumiwa.

1087
01:12:52,860 --> 01:12:53,940
Bahati nzuri!

1088
01:12:55,360 --> 01:12:56,700
Kwaheri mama.

1089
01:13:20,660 --> 01:13:22,700
Ni farasi, mpendwa.

1090
01:13:30,080 --> 01:13:33,200
Wakati huu niko hapa kwa amri ya Duke wa Wellington, bwana.

1091
01:13:43,640 --> 01:13:45,460
Nipe pete, haraka.

1092
01:13:49,300 --> 01:13:50,440
Mpenzi.

1093
01:13:54,840 --> 01:13:56,060
Naam.

1094
01:13:59,320 --> 01:14:05,120
Lazima niseme, natumai vita vyote havitafanywa kwa msingi huu wa kimapenzi.

1095
01:14:15,140 --> 01:14:16,540
Kapteni Fitzroy!

1096
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
Ninampa Napoleon siku mia moja. Hakuna tena.

1097
01:14:19,920 --> 01:14:22,420
Ikiwa mwisho wa wakati huo bado uko hai,

1098
01:14:22,540 --> 01:14:25,460
na unaonekana kuwa aina ya kijana ambaye hawezi kuuawa,

1099
01:14:25,560 --> 01:14:27,140
unaweza kuja na kuzungumza nami London.

1100
01:14:27,220 --> 01:14:30,080
Asante, bwana. nitahesabu siku.

1101
01:14:37,040 --> 01:14:40,120
Napoleon amefika Paris.

1102
01:14:48,000 --> 01:14:50,620
Uhamasishaji wote wa Ulaya.

1103
01:14:56,860 --> 01:15:01,920
Napoleon alishinda mapema sana.

1104
01:15:05,000 --> 01:15:08,320
Ushindi mwingine wa Napoleon.

1105
01:15:15,980 --> 01:15:20,100
Hofu inatanda Uingereza. Hofu katika soko la hisa.

1106
01:15:42,200 --> 01:15:46,740
Nathan, gazeti la Times linasema kuna uvumi kwamba soko la hisa halitafunguliwa leo.

1107
01:15:47,200 --> 01:15:49,860
Natamani ungekuwa kweli, lakini sivyo.

1108
01:15:51,520 --> 01:15:53,680
Hana, kaa chini.

1109
01:15:56,320 --> 01:15:59,440
Wakati watu wanapokuwa matajiri, matajiri sana,

1110
01:15:59,520 --> 01:16:01,240
wana majukumu mazito.

1111
01:16:01,240 --> 01:16:02,240
Najua.

1112
01:16:02,240 --> 01:16:05,580
Ninamaanisha, majukumu zaidi yanayokuja na pesa,

1113
01:16:05,620 --> 01:16:07,080
ambayo watu maskini hawajui.

1114
01:16:07,080 --> 01:16:08,220
Ndiyo.

1115
01:16:08,360 --> 01:16:11,600
Je, unaweza kuvumilia kuwa maskini, maskini kweli?

1116
01:16:11,900 --> 01:16:14,600
Ninakuuliza sasa, kwa sababu usiku wa leo unaweza kuwa umechelewa sana.

1117
01:16:14,620 --> 01:16:19,560
- Niambie unachohitaji.
- Ninanunua kwenye soko la hisa wakati kila mtu anauza.

1118
01:16:19,600 --> 01:16:23,140
Ninahatarisha kila kitu tulicho nacho ili kuokoa sifa za England.

1119
01:16:23,140 --> 01:16:27,860
Ninashikilia makubaliano niliyofanya, lakini mambo yanaonekana kuwa mabaya kwetu, Hana.

1120
01:16:27,900 --> 01:16:29,280
Mbaya sana.

1121
01:16:29,820 --> 01:16:33,320
- Je! unafanya kile unachohisi unapaswa kufanya?
- Ndiyo.

1122
01:16:33,920 --> 01:16:35,820
Fanya kile unachofikiri ni sawa.

1123
01:16:35,820 --> 01:16:39,540
Na ikiwa utashindwa, nitakupenda zaidi.

1124
01:16:43,860 --> 01:16:47,040
Na chochote kinachotokea, na upendo wako,

1125
01:16:47,940 --> 01:16:51,160
na ua lako kwenye tundu langu,

1126
01:16:51,840 --> 01:16:54,680
Bado nitakuwa mtu tajiri zaidi duniani.

1127
01:16:56,260 --> 01:16:58,840
Baba. Bwana Roy amepata ujumbe. Je! tunaweza kuisikia?

1128
01:16:58,880 --> 01:16:59,940
Imetoka tu.

1129
01:16:59,980 --> 01:17:03,710
Nilidhani unapaswa kuwa nayo kabla ya kwenda kwenye kubadilishana.

1130
01:17:12,120 --> 01:17:16,780
Napoleon amelitupa jeshi lote kuu dhidi ya Wellington. James.

1131
01:17:18,080 --> 01:17:19,680
Mbaya zaidi kuliko mbaya.

1132
01:17:24,760 --> 01:17:29,720
Maskini Julie. Hizi ni nyakati ngumu kwa wapenzi wachanga.

1133
01:17:31,600 --> 01:17:32,620
Baba.

1134
01:17:33,580 --> 01:17:35,940
Ulisema ulimpa Napoleon siku mia moja.

1135
01:17:36,200 --> 01:17:37,860
Hii ni siku ya mia.

1136
01:17:38,960 --> 01:17:41,220
Nani alisema hajarudi.

1137
01:17:47,540 --> 01:17:50,580
Kumbuka. Mimi ni mchawi.

1138
01:17:51,540 --> 01:17:53,300
Siku yangu inaweza kuisha,

1139
01:17:53,460 --> 01:17:58,820
lakini najua kuna ujumbe wa upendo na matumaini uko njiani kwako.

1140
01:18:41,200 --> 01:18:43,260
Je, niendelee kununua?

1141
01:18:43,580 --> 01:18:46,220
- Ndiyo.
- Lakini kujiua kwake kabisa, bwana.

1142
01:18:46,300 --> 01:18:51,080
- Nunua. Kusaidia soko.
- Lakini hatuwezi kuendelea, bwana.

1143
01:18:51,420 --> 01:18:54,240
- Muda gani?
- Ni saa mbili hadi wakati wa kufunga.

1144
01:18:55,880 --> 01:19:00,160
- Siwezi kushikilia kwa saa mbili.
- Kisha kuacha kununua hii mwendawazimu.

1145
01:19:00,220 --> 01:19:03,720
Hapana! Nilifanya makubaliano na Ledrantz na wengine,

1146
01:19:03,800 --> 01:19:06,820
na sitarudi kufanya kazi tena. Nunua au tutafanya matofali.

1147
01:19:06,820 --> 01:19:11,480
Lakini je, unatambua, bwana, kwamba unashikilia zaidi kuliko mtu yeyote aliyewahi kushikiliwa katika historia ya soko la hisa?

1148
01:19:11,500 --> 01:19:14,220
Tumemchukua farasi wetu, tutamrudisha hadi atakaposhuka.

1149
01:19:14,240 --> 01:19:16,880
Lakini hapa kuna jumbe kutoka kwa ndugu zako, wakikusihi uzuie.

1150
01:19:16,920 --> 01:19:18,100
Uko peke yako katika uamuzi wako.

1151
01:19:18,100 --> 01:19:19,760
Je, nyote ni vipofu?

1152
01:19:19,840 --> 01:19:22,100
Ulaya itakuwa wapi ikiwa Uingereza itafilisika?

1153
01:19:22,200 --> 01:19:25,680
Na kama siwezi kushikilia soko, mikopo ya Uingereza imetoweka.

1154
01:19:25,680 --> 01:19:30,140
Lakini hakuna mtu anayeweza kushikilia mkopo wa taifa kwa mkono mmoja, Bw. Rothschild.

1155
01:19:30,200 --> 01:19:32,160
Mwanaume mmoja anaweza kujaribu.

1156
01:19:32,580 --> 01:19:36,320
Ninapigana kwa njia pekee ninayoweza kupigana, kwa pesa.

1157
01:19:36,900 --> 01:19:40,040
Ninatoa yote ninayopaswa kutoa, kwa ajili ya amani ya Ulaya.

1158
01:19:40,080 --> 01:19:44,360
Na chochote Waingereza wengine watafanya kesho, ninanunua leo.

1159
01:19:45,200 --> 01:19:49,580
Mheshimiwa Rothschild. Nisamehe, lakini uvumi mkali unafikia ubadilishanaji kwamba Wellington anashindwa.

1160
01:19:49,800 --> 01:19:51,780
Haiwezi kuwa kweli. Bado nimesikia zamani.

1161
01:19:51,780 --> 01:19:55,580
Tuna deni kubwa kwako. Je, utafanya jambo moja zaidi? Njoo ujionyeshe kwenye kubadilishana.

1162
01:19:55,600 --> 01:19:57,760
Wanasema umeharibiwa na uso kwa uso kwa muziki.

1163
01:19:57,760 --> 01:20:00,800
Kuna hofu ya mwitu. Uwepo wako unaweza kuimarisha soko.

1164
01:20:00,860 --> 01:20:01,900
Ninakuja.

1165
01:20:39,740 --> 01:20:43,160
Kuchelewa sana, Mheshimiwa Rothschild. Uliunga mkono farasi asiye sahihi wakati huu.

1166
01:20:43,180 --> 01:20:45,220
Rothschild, umepoteza bahati yako.

1167
01:20:55,820 --> 01:20:56,980
Nunua zote mbili.

1168
01:20:59,020 --> 01:21:00,040
Nunua.

1169
01:21:01,000 --> 01:21:02,160
Nunua.

1170
01:21:03,820 --> 01:21:04,620
Ndiyo, nunua.

1171
01:21:04,620 --> 01:21:06,680
Umekuwa na habari yoyote? Una maoni gani kuhusu uvumi huu?

1172
01:21:06,720 --> 01:21:08,200
Sisikilizi uvumi, Bw. Baring.

1173
01:21:08,200 --> 01:21:09,620
Unasikia wanachosema?

1174
01:21:09,640 --> 01:21:11,860
Wellington ameshindwa. Unaweza kuniambia utafanya nini.

1175
01:21:11,900 --> 01:21:15,740
Sina pingamizi kwa yote au yoyote ya kile nitakachofanya. Ninanunua.

1176
01:21:21,380 --> 01:21:24,180
Bwana wake Rothschild aliniuliza nikupe hii.

1177
01:21:25,980 --> 01:21:28,460
Alikuja hapa kwenye kubadilishana?

1178
01:21:29,660 --> 01:21:30,740
Ndiyo.

1179
01:21:45,220 --> 01:21:50,980
Mpendwa: Kumbuka, tajiri au maskini, Hana wako daima.

1180
01:22:07,900 --> 01:22:09,300
Angalia Rothschild.

1181
01:22:09,340 --> 01:22:12,000
Umewahi kuona samaki mwenye damu baridi kama huyo?

1182
01:22:12,080 --> 01:22:16,340
Ni ua kwenye kanzu yake, akiwa amesimama kwenye kiunzi bila kamba kumzunguka.

1183
01:22:16,380 --> 01:22:17,260
Ney.

1184
01:22:20,880 --> 01:22:22,800
Habari zimefika hivi punde.

1185
01:22:28,080 --> 01:22:29,780
Kutoka kwa James.

1186
01:22:38,620 --> 01:22:42,700
Wellington labda mshindi. Napoleon alishindwa.

1187
01:22:42,740 --> 01:22:44,260
Vita imekwisha!

1188
01:22:48,020 --> 01:22:51,520
Nina habari. Habari kutoka Waterloo.

1189
01:22:51,780 --> 01:22:54,040
Napoleon anapigwa!

1190
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Ni kweli. Wellington ameshinda katika Waterloo.

1191
01:23:01,220 --> 01:23:04,260
- Ulipataje habari?
- Ndio, ulipataje habari?

1192
01:23:04,300 --> 01:23:08,680
By carrier njiwa. Kwa chapisho la njiwa kutoka uwanja wa vita.

1193
01:23:08,760 --> 01:23:12,080
Sasa unajua siri yetu! Sasa utanunua!

1194
01:23:12,180 --> 01:23:16,680
Nunua kwa kila usalama ulio nao! Nunua bila usalama! Nunua...

1195
01:23:39,500 --> 01:23:44,100
Oh Mheshimiwa Rothschild. Niambie jinsi unavyohisi kuwa mtu tajiri zaidi ulimwenguni.

1196
01:23:44,140 --> 01:23:47,600
Mtu anapaswa kuwa mwerevu sana ili kupata utajiri siku hizi.

1197
01:23:47,620 --> 01:23:50,820
Sasa labda. Afadhali kuwa wajanja zaidi kuitunza.

1198
01:23:52,280 --> 01:23:56,540
Kweli? Kweli, natamani uniambie jinsi ya kupata pesa kwenye soko la hisa.

1199
01:23:56,600 --> 01:23:58,260
Je, ni mapishi?

1200
01:23:58,300 --> 01:24:02,580
Oh, sawa na kuoga baridi. Haraka ndani na nje ya haraka.

1201
01:24:02,740 --> 01:24:04,400
Samahani.

1202
01:24:11,960 --> 01:24:14,340
Toa mikono yako kwenye mifuko yako.

1203
01:24:15,440 --> 01:24:16,700
Hana.

1204
01:24:22,380 --> 01:24:25,420
Ajabu, sivyo? Ikiwa vijana wanapenda hivyo,

1205
01:24:25,420 --> 01:24:29,900
inapaswa kupendezwa na mapenzi kama wewe na mimi.

1206
01:24:32,320 --> 01:24:35,660
- Ninakupongeza, vijana.
- Asante, neema yako.

1207
01:24:36,040 --> 01:24:38,600
Nathan, una wasiwasi kuhusu jambo fulani.

1208
01:24:38,640 --> 01:24:40,640
Ndiyo Hana, na nina wasiwasi sana.

1209
01:24:40,700 --> 01:24:41,380
Ni nini?

1210
01:24:41,400 --> 01:24:43,380
Naam, Mheshimiwa Rothschild, pongezi zangu.

1211
01:24:43,380 --> 01:24:45,120
Herries George, mtu tu ambaye nilitaka kuona.

1212
01:24:45,120 --> 01:24:49,780
Nina wasiwasi sana. Ni goti gani la kupiga magoti ninapoenda mbele ya mikono yake ya kifalme?

1213
01:25:29,520 --> 01:25:33,220
Uingereza inamshukuru sana mtoto wake wa kulea.

1214
01:25:33,640 --> 01:25:40,600
Kwa ukarimu wake na ujasiri, alifanya sehemu kubwa zaidi katika kuleta ushindi na amani Ulaya.

1215
01:25:41,580 --> 01:25:45,920
Uaminifu wake hautetei kamwe. Imani yake nchini Uingereza haipungui kamwe.

1216
01:25:46,180 --> 01:25:48,880
Kwa Uingereza, hajaleta chochote isipokuwa heshima.

1217
01:25:49,160 --> 01:25:53,620
Na kwa Uingereza, tunakushukuru, Baron Nathan Rothschild.

1218
01:26:00,460 --> 01:26:03,380
Hana, nilitumia goti lisilo sahihi.

1219
01:26:13,160 --> 01:26:18,120
Kufanya biashara kwa heshima, kuishi kwa heshima,

1220
01:26:19,000 --> 01:26:23,640
kutembea duniani kwa heshima.